Je was op zoek naar: radioaktivitetsnivåer (Zweeds - Engels)

konstaterade radioaktivitetsnivåer för varje stickprov (bq/kg)
recorded radioactivity levels for each sample (bq/kg)

därigenom har många skogsprodukter fortfarande radioaktivitetsnivåer som överskrider de tillåtna gränserna (särskilt svamp).
thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.

b) att onormala radioaktivitetsnivåer som kan vara skadliga för befolkningens hälsa har påvisats inom eller utanför medlemsstatens territorium, eller
(b) the detection, within or outside its own territory, of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health in that member state; or

Även om det också anges att man kan utfärda rekommendationer om radioaktivitetsnivåer i vatten, luft och mark, har denna bestämmelse hittills inte tillämpats för den marina miljön.
while euratom also provides for recommendations on the levels of radioactivity in water, air and soil, this provision has so far not been utilised for the marine environment.

b) informera kommissionen med lämpliga mellanrum om de radioaktivitetsnivåer som de med hjälp av sina kontrollanordningar uppmätt i livsmedel, foder, dricksvatten och miljön.
(b) inform the commission, at appropriate intervals thereafter, of levels of radioactivity recorded by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.

enligt artiklarna 35 och 36 i fördraget skall medlemsstaterna inrätta de anordningar som behövs för fortlöpande kontroll av radioaktivitetsnivån i luft, vatten och jord samt ge kommissionen sådan information att den hålls underrättad om de radioaktivitetsnivåer som befolkningen utsätts för.
whereas articles 35 and 36 of the treaty already provide that member states are to establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to communicate such information to the commission so that it is kept informed of the levels of radioactivity to which the public is exposed;

b) informera de deltagande länderna med lämpliga mellanrum om de radioaktivitetsnivåer som med hjälp av kontrollanordningarna i euratoms medlemsstater och i de deltagande länderna har uppmätts i livsmedel, foder, dricksvatten och miljön.
(b) inform the participating countries, at appropriate intervals thereafter, of levels of radioactivity in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment recorded by monitoring facilities in the member states of euratom and in the participating countries.

konsekvenserna av olyckan på eu : s territorium var jämförelsevis små, men man har ändå fortsatt att ta viktiga initiativ i samband med övervakningen av radioaktivitetsnivåerna i miljön och i livsmedel : importkontrollerna av livsmedel stärktes t.o.m. nyligen.
the consequences of the accident on eu territory were comparatively minor but nevertheless important efforts continue to be made for monitoring levels of radioactivity in the environment and in foodstuffs: controls on the import of foodstuffs were even recently strengthened.