Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
distributionskontot finansieras med pengar från rundradiokontot och genom en kredit som beviljats av riksgäldskontoret.
the distribution account is financed by money from the rundradiokontot and through a credit facility granted by the national debt office.
dessutom fann riksgäldskontoret att det inte kunde uteslutas att en statlig garanti kunde utgöra statligt stöd.
in addition, the national debt office found that it could not be excluded that a state guarantee would constitute state aid.
rikab för över de insamlade medlen till ett särskilt konto hos riksgäldskontoret, det så kallade rundradiokontot.
rikab transfers the money it collects to a specific account with the swedish national debt office (‘riksgäldskontoret’), the so-called ‘rundradiokontot’.
för detta ändamål öppnades ett särskilt konto, det s.k. distributionskontot, hos riksgäldskontoret år 2002.
to this end, a separate account was opened with the national debt office in 2002, the so-called ‘distribution account’ (‘distributionskontot’).
skillnaden mellan det som distributionskontot får från rundradiokontot och de pengar svt behöver för överföringsbetalningar täcks av den kredit som beviljats av riksgäldskontoret.
the difference between what the distribution account receives from the rundradiokontot and the money which svt needs for transmission payments is covered by the credit granted by the national debt office.
enligt regeringen vidtog den, riksgäldskontoret eller teracom inga åtgärder efter det att riksgäldskontoret hade anmält sina synpunkter den 1 oktober 2002.
according to the government, after the national debt office had reported its view on 1 october 2002, no actions were taken by the government, the national debt office or by teracom.
regeringen förklarar att när riksgäldskontoret hade avgett sitt negativa yttrande beslutade den att göra en mer grundlig analys av teracoms ekonomiska och finansiella ställning i stället för den statiska analys som riksgäldskontoret hade genomfört.
the government explains that, when the national debt office communicated its negative opinion to it, the government decided to conduct a more in-depth analysis of teracom's economic and financial position — instead of the snapshot type of analysis which the national debt office had carried out.
det är också klart att regeringen var medveten om sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten, eftersom den påpekade att riksgäldskontoret måste bedöma kreditgarantin mot bakgrund av reglerna om statligt stöd och vid behov samla relevant information för en anmälan till kommissionen.
also, it is clear that the government was aware of its obligations under community law because it stated that the national debt office had to consider the credit guarantee under the state aid rules and, if necessary, gather the relevant information for a notification to the commission.
viktigt är att kreditgarantin inte kunde utfärdas förrän riksgäldskontoret fattat ett beslut om kreditgarantins storlek, löptiden och avgiftens storlek och förrän det fastställts att kreditgarantin inte strider mot eg-reglerna om statligt stöd.
importantly, prior to a decision by the national debt office concerning the amount of the credit guarantee, the time period and the amount of the fee and prior to establishing that the credit guarantee would not conflict with ec state aid rules, the credit guarantee could not be issued.
regeringen har uppgett att den i juni 2002, när riksdagen gett sitt godkännande, genom beslut begärde att riksgäldskontoret skulle utfärda en kreditgaranti till teracom och besluta att ålägga teracom en avgift med hänsyn till de risker som var förknippade med verksamheten och för att täcka de administrativa kostnaderna.
according to the government, once parliamentary approval was given, the government, in june 2002, by decision, asked the national debt office to issue a credit guarantee in favour of teracom and decide upon a fee to charge teracom for the risks involved and the administrative costs.
riksgäldskontoret, som delvis stödde sig på en preliminär kreditvärdering som standard & poor’s gjorde mellan juli och september 2002, kom fram till att de finansiella riskerna med att utfärda en kreditgaranti var alltför stora.
the national debt office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between july and september 2002 by standard & poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant.
de nationella riksgäldskontorens förslag är att vi fortsätter med det föregående systemet när det gäller förfarandet vid alltför stora underskott i den offentliga sektorn .
they also altered the figures that we had hitherto taken into consideration, which produced an imbalanced approach and those responsible for managing the public debt of the member states have suggested that we continue with the previous system for excessive public debt.