Je was op zoek naar: säkerhetsskyddsavtal (Zweeds - Engels)

kontrakt och underentreprenÖrskontrakt som krÄver sÄkerhetsskyddsavtal
classified contracts and sub-contracts

sÄkerhetsinslag i ett kontrakt som krÄver sÄkerhetsskyddsavtal
security elements in a classified contract

v. besÖk med anknytning till kontrakt som krÄver sÄkerhetsskyddsavtal
v. visits in connection with classified contracts

följande principer ska gälla för fastställande av säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för de olika delarna i ett kontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal:
in order to determine the security classification of the various elements of a classified contract, the following principles shall apply:

här fastställs allmänna säkerhetsbestämmelser för företag eller andra enheter vid kontraktsförhandlingar och under hela löptiden för av generalsekretariatet tilldelade kontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal.
it lays down general security provisions applicable to industrial or other entities in pre-contract negotiations and throughout the life-cycle of classified contracts let by the gsc.

med industrisäkerhet avses tillämpningen av åtgärder för att garantera att säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter skyddas av entreprenörer eller underentreprenörer vid kontraktsförhandlingar och under hela löptiden av kontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal.
industrial security is the application of measures to ensure the protection of euci by contractors or subcontractors in pre-contract negotiations and throughout the life-cycle of classified contracts.

säkerhetsskyddsöverenskommelse särskilda kontraktsvillkor som utfärdas av den upphandlande myndigheten och som utgör en integrerad del av varje kontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal som innebär tillgång till eller framställande av säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter och i vilka säkerhetskraven eller de delar av avtalet som kräver säkerhetsskydd fastställs,
‘security aspects letter’ (sal) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of euci, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;

när ett kontrakt eller underentreprenörskontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal har tilldelats ska generalsekretariatet, i egenskap av upphandlande myndighet, underrätta entreprenörens eller underentreprenörens nationella/utsedda säkerhetsmyndighet eller annan behörig säkerhetsmyndighet om säkerhetsbestämmelserna i detta kontrakt.
once a classified contract or sub-contract has been awarded, the gsc, as the contracting authority, shall notify the contractor’s or subcontractor’s nsa/dsa or any other competent security authority about the security provisions of the classified contract.

den upphandlande myndigheten får inte tilldela den valde anbudsgivaren ett kontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal innan den har fått bekräftelse från den nationella/utsedda säkerhetsmyndigheten eller någon annan behörig myndighet i den medlemsstat där den berörde entreprenören eller underentreprenören är registrerad att ett giltigt intyg om säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe har utfärdats, om ett sådant krävs.
the contracting authority shall not award a classified contract with a preferred bidder before having received confirmation from the nsa/dsa or any other competent security authority of the member state in which the contractor or subcontractor concerned is registered that, where required, an appropriate fsc has been issued.

den nationella säkerhetsmyndigheten, den utsedda säkerhetsmyndigheten eller någon annan behörig myndighet i respektive medlemsstat ska så långt det är möjligt enligt nationella lagar och andra författningar säkerställa att entreprenörer och underentreprenörer som är registrerade i den medlemsstaten och som deltar i entreprenader som kräver säkerhetsskyddsavtal eller underentreprenader som kräver tillgång till uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån confidentiel ue/eu confidential eller secret ue/eu secret inom sina anläggningar, antingen när de genomför sådana entreprenader eller innan kontraktet ingås, innehar ett säkerhetsskyddsgodkännande av verksamhetsställe på relevant säkerhetsskyddsklassificeringsnivå.
the nsa, dsa or any other competent security authority of each member state shall ensure, in accordance with national laws and regulations, that contractors or subcontractors registered in the respective member state participating in classified contracts or sub-contracts which require access to information classified confidentiel ue/eu confidential or secret ue/eu secret within their facilities, either in the performance of such contracts or during the pre-contractual stage, hold a facility security clearance (fsc) at the relevant classification level.