Je was op zoek naar: så jag befinnes lämplig nog (Zweeds - Engels)

så jag
page 341

så jag vet inte.
so i do not know.

så, jag gratulerar!
so, my congratulations!

så jag förstår dem.
so i understand them.

så jag ska upprepa den.
therefore, i will repeat it.

så jag håller inte alls med.
so i completely disagree.

så jag kan glömma bekymren?
are you telling me that i have nothing to worry about?

så jag välkomnar denna resolution.
so i welcome this resolution.

en inskränkt sammansättning skulle kunna befinnas lämplig för interimistiska åtgärder eller enkla ärenden.
a reduced configuration might be considered for provisional measures or simple cases.

jag befinner mig i en bättre position.
i am in a better position.

för 2005 och 2006 är budgetmarginalerna lämpligt nog större.
for 2005 and 2006, the budgetary margins are appropriately larger.

jag hoppas han förstår den situation jag befinner mig i.
i hope the honourable member understands the position i am in.

jag befinner mig inte i en ställning där jag kan ge er ett svar.
i cannot give you an answer at this time.

jag befinner mig i en mycket svår position för jag kan inte ändra föredragningslistan.
colleagues, i am in a very difficult position because i cannot change the agenda.

herr ordförande! ni noterar naturligtvis att jag befinner mig i kammaren .
mr president, you will note of course that i am in the chamber.

jag skulle kunna säga något liknande, alltså att jag befinner mig i grekernas riksdag.
i too could say something similar, in other words it is as if i were in the greek parliament.

till att börja med vill jag också be tolkarna om ursäkt, men jag befinner mig en något exceptionell situation.
member of the commission. - first of all, i would also like to apologise to the interpreters but i am in a somewhat exceptional situation.

vad händer om ett annat land än det land där jag befinner mig, anses ansvara för att pröva min ansökan?
what happens if another country, different from the one where i am present, is found responsible for examining my application?

för det andra , när det gäller min immunitet: räknas den inte när jag befinner mig i ett annat land ?
secondly, in relation to my immunity: does that not count when i am in another country?

föredragande. - (en) fru talman! jag befinner mig i den ovanliga positionen att få sista ordet i denna omfattande debatt, så jag kanske kommer att göra ett par omfattande kommentarer som avslutning.
rapporteur. - madam president, i find myself in the uncharacteristic position of having the last word in this major debate so i will perhaps make a few broad-ranging remarks at the end.