Je was op zoek naar: så länge någon inte skadar andra (Zweeds - Engels)

Än så länge vet jag inte.
at this stage, i do not know.

men det står också klart att även rökarna har sina rättigheter, så länge de inte skadar eller besvärar andra.
it is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.

men det står också klart att även rökarna har sina rättigheter, så länge som de inte skadar eller besvärar andra.
it is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.

europeiska unionens uppmaningar har än så länge inte fått någon respons.
the european union's appeals have so far been met with no response.

Åtminstone inte än så länge.
at least, not so far.

Än så länge har emellertid berörda arbetstagare inte erbjudits någon dylik utbildning.
however, so far, no such training has been available for the workers concerned.

Än så länge har vi inte undertecknat något avtal med turkmenistan.
to date we have not signed an agreement with turkmenistan.

vi måste utvärdera också de delfinsäkra metoderna. de kan bli bättre, så att de inte skadar andra arter.
we must also evaluate the dolphin-safe methods, which can be improved so that they do not harm other species.

detta har skapat orättvis konkurrens mellan de olika transportsätten så länge någon kan minnas.
this has led to unfair competition between different modes of transport for longer than anyone can remember.

Än så länge har sökandet efter nya egna medel inte gett något resultat.
the search for new own resources has so far proved elusive.

fortsätt ta detta läkemedel så länge din läkare inte säger något annat.
continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.

vi behöver inte någon stadga så länge befintliga juridiska instrument inte har genomförts.
we do not need a charter while existing legal instruments have not been implemented.

därför handlar det inte om att säga att ”folk som skadar andra måste gottgöra problemen de orsakar”.
therefore, it is not a question of saying, 'people who harm others must make amends for the problems they cause.'

för inte så länge sedan var flygresor något sällsynt och dyrt.
not so long ago, air travel was an occasional, expensive event.

det får inte förekomma någon manipulering av valprocessen för att gynna en viss kandidat eller skada andra.
there should be no manipulation of the election process to the advantage of one particular candidate and to the detriment of others.

frånvaro av spänning inte skadar någon komponent på den rullande materielen.
an absence of voltage does not damage any rolling stock constituent,

i betänkandet betonas att man kan komma till rätta med överbeläggningen av fängelserna genom att avkriminalisera användningen av olagliga droger som inte skadar andra individer än missbrukaren själv.
the report points out that overcrowding in prisons can be relieved by decriminalising the use of illegal substances which harm no one other than the individual in question.

5 liter aa) vid tillämpningen av artikel 28.3 b får sverige, så länge någon av de nuvarande medlemsstaterna har sådana befrielser, ha skattebefrielser för
for the purposes of applying article 28 (3) (b), so long as the same exemptions are applied to any of the present member states, the kingdom of sweden may exempt from value added tax: still wines

om vissa tillverkare har tagit ut lägre priser har det således inte skadat andra europeiska tillverkare.
lower prices possibly charged by some producers have thus not caused injury to other european producers.

det ligger inte alltid allvar bakom hotelser om att skada andra eller organisera våldsbrott i verkligheten.
you may not credibly threaten others, or organize acts of real-world violence.