Je was op zoek naar: samarbetsförbund (Zweeds - Engels)

därmed förbiser man att unionen är ett samarbetsförbund av självständiga stater .
but in so doing they forget that the union is a cooperative association of sovereign states.

i denna debatt möter vi europeiska unionens alldeles unika egenskap som ett nära samarbetsförbund av självständiga medlemsstater.
tax competition becomes harmful when it encourages the market players to relocate their production activities purely to net a tax windfall.

fru ordförande! i denna debatt möter vi europeiska unionens alldeles unika egenskap som ett nära samarbetsförbund av självständiga medlemsstater .
madam president, this debate confronts us with the wholly individual character of the european union as a closely-knit framework of cooperation between independent member states.

i den återfinner vi en stadig grund för unionen, nämligen att den är ett samarbetsförbund av oberoende stater, i vilket de nationella demokratierna har den främsta legitimiteten.
this document does include a solid foundation for the union, namely a cooperative of independent states, in which the national democracies enjoy the highest level of legitimacy.

vidare är det anmärkningsvärt att europeiska unionen tydligen tillskriver sig själv statsegenskaper medan den i första hand är ett samarbetsförbund med nationella stater , och alltså inte är eller kan vara en stat.
also, it is quite remarkable that the european union appears to be assuming the dimensions of a state, whilst it is primarily a cooperative of national states and as such, could not be a state in itself and never will be.

det sättet att se på europeiska unionen bifalls för övrigt att en stor majoritet av medborgarna i våra medlemsstater , för vilka vår union är ett starkt samarbetsförbund av fria nationer och stater med en mycket tydlig respekt för subsidiaritetsprincipen .
in fact, this vision of the european union is also held by the large majority of citizens of our member states for whom our union is a close partnership of free peoples and states which very clearly respects the principle of subsidiarity.

däri väljer rådet uttryckligen att göra en bred karakterisering av företaget som ett samarbetsförbund av olika intressenter och alltså uttryckligen inte för att i centrum placera skapandet av shareholder ' s value för aktieägarna , vilket verkar vara det viktigaste motivet bakom många av omstruktureringarna på senare tid .
in its opinions, the council expressly opts for a broad characterisation of a business as a joint venture between various stakeholders, and so it expressly avoids focusing attention on the creation of shareholder value for the shareholders, who seem to be the main reason behind many of the restructuring operations that have recently taken place.

ovv, ett förhandlingscentrum för flamländska föreningar , en stor representativ paraplyorganisation för väldigt många flamländska kulturpolitiska föreningar , kräver förresten samma sak och drar i det sammanhanget slutsatsen att om europeiska unionen fortsätter svika och, jag citerar,? europa hotar att bli en allt mer från folket fjärmad ockupationsmakt i stället för ett samarbetsförbund på jämlikhetsgrund och med respekt för alla medlemmars nationella identitet , vilket ju står i grundfördragen ?.
in fact, the ovv, the flemish associations consultation centre, a large representative umbrella organisation for a large number of flemish cultural-political associations in my country, is making similar demands, and has decided in this case that if the european union fails to come up with the goods, europe is at risk of becoming an increasingly alienated occupying force instead of a co-operative based on equality, with respect for the national identity of all members, as is, in fact, enshrined in the basic treaties.