Je was op zoek naar: samriskprojektet (Zweeds - Engels)

inriktningen för samriskprojektet är inom produktion av datasimulatorer för skotrar.
the purpose of the joint venture will be in the production of virtual reality driving simulators for scooters.

ingen partner får äga mer än 75 % av kapitalet i samriskprojektet.
none of the partners should own more than 75% of the capital of the joint venture.

man planerar att samriskprojektet skall genomföras i den franske partnerns lokaler.
it is planned that the site of the joint venture will be on the french partner’s premises.

det finns inte heller några uppgifter om arbetstillfällen som kan ha skapats inom partnerföretagen till följd av samriskprojektet.
there is also no information available on any jobs that may have been created within the partners’ enterprises as a result of the joint venture.

det fanns visserligen en möjlighet till extra investeringsbidrag, men i slutänden var detta antingen för svårt att få tillgång till eller helt ointressant på grund av den låga investeringsnivån i samriskprojektet.
yes, there was a potential additional facility but in the end it was either difficult to access or largely irrelevant due to the low level of investment in the joint venture.

första delen av jev-stödet är knuten till förberedande arbete och det är endast därefter som små och medelstora företag bestämmer om och under vilka förutsättningar som samriskprojektet skall genomföras.
the first stage of the jev support is linked to a preparatory work phase and it is only thereafter that the smes will decide whether, and under what conditions, the joint venture will be undertaken.

Å andra sidan uppgav omkring 80 % av företagen att programmet varit avgörande, betydande eller bidragande vid skapandet av samriskprojektet, vilket innebär att resultatet är något motsägande.
on the other hand, around 80% of the smes said that the programme had been crucial, significant or helpful for the creation of the joint venture, so the results are somewhat contradictory.

grenen i ngp:s affärsverksamhet blev ett bidrag till samriskprojektet och aktierna såldes sedan till koncernen fri-el. när transaktionen var slutförd var de två företagen återigen fristående från varandra.
the branch of ngp’s business became a contribution to the joint venture, and the shares were then sold to the fri-el group; when the transaction was complete, the two companies were again independent.

(7) beviljandet av ett undantag skulle bidra till att stödja och eventuellt till att fördjupa de långvariga samarbets- och samriskprojekten mellan företag från falklandsöarna och gemenskapen och få positiva återverkningar på den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen i båda regionerna.
(7) granting a derogation would also contribute to support and possibly deepen the long-standing cooperation and joint ventures between falkland and community companies, with a positive effect on economic activities and employment in both regions.