Je was op zoek naar: sekretariatsersättningen (Zweeds - Engels)

insyn borde även innebära en ny omröstning om sekretariatsersättningen, som än en gång skall höjas i smyg.
transparency would also mean another vote on the secretarial allowance, which is now again to be surreptitiously increased.

vid mottagandet av "sekretariatsersättningen" skulle ledamöterna vara tvungna att förbinda sig att följa denna uppförandekod.
members must agree to abide by this code when they receive their secretarial allowance.

vi i parlamentet måste också överväga om vi, när vi ökar personalbudgeten och höjer sekretariatsersättningen, sänder ut rätt signal under en period då besparingar genomförs överallt.
we in parliament will also have to consider whether, by increasing our staffing budget and raising the secretarial allowance, we are sending out the right signal at a time when savings are being introduced across the board.

till sist är det mycket viktigt att bruket av sekretariatsersättningen blir mer öppet och framför allt att vi snarast lägger fram ett förslag om en personalstadga för att reglera arbetsvillkor och skatte- och socialförsäkringsfrågor.
finally, it seems to me essential that the use of the secretarial assistance allowance should be more transparent and in particular that a statute for our staff should be proposed quickly to regulate working conditions and tax and social security matters.

ledamöterna ansvarar själva för att "sekretariatsersättningen" används på ett bra sätt. tyvärr visar det sig att många kolleger erbjuder sina medarbetare ringa rättssäkerhet, och arvodena växlar kraftigt.
the members themselves are responsible for ensuring that their secretarial allowance is spent properly, but unfortunately many of our colleagues offer their assistants too little security and pay them widely differing wages.

det enda rättsligt hållbara alternativet som kanske finns därutöver skulle vara att över huvud taget inte fatta beslut om tjänsteföreskrifter för assistenter , utan att i stället låta kvestorerna eller parlamentets presidium besluta om under vilka förutsättningar en sekretariatsersättning kan beviljas, och då till exempel också sätta upp frågorna om socialförsäkringsplikt och rimlig lön på denna kravlista .
the only legally watertight alternative which might also be possible would be to dispense with a statute for assistants altogether and arrange instead for the quaestors or the bureau to decide in what circumstances a secretarial allowance could still be granted, and also to include issues such as social security obligations and an appropriate level of remuneration in these arrangements.