Je was op zoek naar: självrisk (Zweeds - Engels)

självrisk
deductible

sjÄlvrisk
deductible

obligatorisk självrisk
compulsory excess

självrisk eliminering
deductible

utan hänsyn till självrisk
irrespective of percentage

intyg, sjÄlvrisk, direktansprÅk
statement, excess, direct action

artikel 4.4 – självrisk
article 4(4) – excesses

obligatorisk självrisk i försäkringsavtal.
compulsory excess;

självrisk på 500 euro (artikel 9)
500 euro threshold (article 9)

i den tredje rapporten konstaterades att denna självrisk tolkades på olika sätt av de nationella domstolarna.
the third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.

det tillämpas en självrisk på 500 euro när det gäller skadeersättning för att undvika ett alltför stort antal tvister.
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;

31 artikel 7.2 föreskriver även en ”självrisk” på 2 % av de beräknade inkomsterna.
article 7(2) thus provides for an ‘excess’ of 2 % of forecast revenue.

för att säkerställa ett tillfredsställande skydd av skadelidande vid trafikolyckor bör medlemsstaterna inte tillåta försäkringsföretag att ta ut självrisk av en skadelidande part.
in order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, member states should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party.

enligt direktivet gäller ersättningen för egendomsskada endast produkter för privat användning eller konsumtion, och en självrisk på 500 euro tillämpas.
it provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.

om en självrisk har överenskommits bör aif-förvaltarna tillhandahålla egna medel motsvarande det definierade förlustbelopp som ska bäras av aif-förvaltaren.
where such a defined excess is agreed, the aifm should provide own funds corresponding to the defined amount of loss to be borne by the aifm.

eventuell överenskommen självrisk ska helt täckas av extra kapitalbasmedel som ska tillhandahållas i enlighet med artikel 9.1 och 9.3 i direktiv 2011/61/eu.
any agreed defined excess shall be fully covered by own funds which are in addition to the own funds to be provided in accordance with article 9(1) and (3) of directive 2011/61/eu.

då tänker jag på de problem som flera gånger har nämnts med bevisbördan, utvecklingsrisker, men även åsidosättandet av självrisken.
i am thinking of the problems of the burden of proof, a question that has been addressed by a number of speakers, of the development risk and also of abolishing the limit on liability.