Je was op zoek naar: skadeståndskrav lustgasdestruktion (Zweeds - Engels)

grunden för skadeståndskrav
basis for claims

skadeståndskrav och andra krav.
liability and other claims;

intyg om tredje mans skadeståndskrav
statement relating to the third party liability claims

anställda och uppdragstagare sammanlagda skadeståndskrav
servants, agents - aggregation of claims

kommunen bestrider dessutom lärarförbundets skadeståndskrav
the municipality also contest lärarförbundets claims

skadeståndskrav skall kunna ställas direkt till försäkringsgivaren.
introduction of claims directly against the insurer;

artikel 30 – anställda och uppdragstagare – sammanlagda skadeståndskrav
article 30 — servants, agents — aggregation of claims

särskilt texten om samordnarnas skadeståndskrav har till fullo godkänts.
in particular, the text regarding the liability of coordinators has been fully endorsed.

det är svårt att skilja mellan sjörelaterade och icke sjörelaterade skadeståndskrav.
the eesc recognises the difficulty in distinguishing between marine related and non-marine related claims.

denna artikel utesluter inte ytterligare skadeståndskrav i enlighet med nationell rätt.
this article does not exclude further civil liability claims in accordance with national law.

leveranser och tjänster före den 3 april 2002, skadeståndskrav enligt avtal osv.
claims from supplies and services before 3 april 2002, damages for termination of contract

under vissa omständigheter kan dock denna princip avskräcka offer med berättigade skadeståndskrav.
however, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.

det fanns endast ett fåtal sådana skadeståndskrav som vanligtvis omfattades av företagets försäkring.
there were very few claims of this nature which were normally covered by the company’s insurance policy.

konsumenten har helt enkelt oturen att inte vara den första utan en i en lång rad som lagt fram skadeståndskrav.
the consumer is just unlucky in being not the first, but the umpteenth claimant.

direktivet bör heller inte påverka sådana skadeståndskrav mellan företag som skall bedömas enligt nationell rätt.
this directive should also be without prejudice to any claims for compensation for damages between undertakings under national law.

detta direktiv bör heller inte påverka sådana skadeståndskrav mellan företag som skall bedömas enligt nationell lagstiftning.
this directive should also be without prejudice to any claims between undertakings for compensation for damages under national law.

av de få uppgifterna att döma verkar det som om de finansiella tak som existerar i tre medlemsstater är tillräckligt höga för att täcka skadeståndskrav.
the little information seems to indicate that the financial ceilings which exist in three member states are high enough in order to cover any claims for compensation.

med tanke på kostnaderna för skadeståndsprocesser är det inte troligt att privatpersoner för fram småskaliga skadeståndskrav mot de som gör sig skyldiga till brott mot konkurrenslagen.
given the costs of litigation, it is unlikely that individual consumers will bring small-value damages claims against the perpetrators of competition law infringements.

under de olika försäkringsdirektiven krävs exempelvis att icke nationella försäkringsbolag skall ha en representant i varje medlemsstat som handlägger skadeståndskrav som kan resas i den medlemsstaten .
under the various insurance directives, for instance, non-national insurance companies are required to have an agent in each member state to deal with insurance claims that may occur in that member state.

jag vill understryka att företagen måste teckna försäkringar som täcker skadeståndskrav och kostnader för att återställa ett områdes ursprungliga ekologiska och kemiska skick i händelse av en olycka eller driftstörning.
i would stress the need to oblige operating companies to take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction.