Je was op zoek naar: skriv när du känner för det (Zweeds - Engels)

de ändrar gränserna närhelst de känner för det .
they change the boundaries whenever they feel like it.

till stor hjälp när du ont om tid eller bara inte känner för att skriva på ett tangentbord.
very helpful when you are running out of time or just don't feel like typing on a keyboard.

för övrigt har vi inte givit någon blanko­underskrift, som man plockar fram när man känner för det.
this does not mean that the group is withdraw ing its signature because we still have a third signature in volved.

det är till stor hjälp när du ont om tid eller bara inte känner för att skriva på ett tangentbord.
very helpful when you are running out of time or just don't feel like typing on a keyboard.

kommissionen känner för närvarande inte till antalet anställda.
it determines the status, rights and responsibilities of civil servants.

för övrigt har vi inte givit någon blanko-underskrift, som man plockar fram när man känner för det .
furthermore, we gave no blank signature for use as an endorsement, as some would have you believe.

ange skalkommandot vars utmatning du vill infoga i dokumentet. använd gärna ett eller annat rör om du känner för det.
enter the shell command, the output of which you want inserted into your document. feel free to use a pipe or two if you wish.

kommissionen känner för närvarande inte till antalet anställda vid livsmedelsinspektionen.
for the environment, very important efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity for enforcement of legislation.

den oreserverade begeistring, som pery känner för det nya avtalet med senegal , är därför svår att dela.
it is therefore difficult to share the unbounded enthusiasm shown by mrs pery for the new agreement with senegal.

du känner för att titta på en film, men du känner inte för att rota igenom en låda med fjärrkontroller.
but you're digging through a drawer with a pile of remotes in it.

jag vill emellertid dämpa den entusiasm som vissa känner för detta paket.
however, allow me to tone down the enthusiasm that some have for this package.

om vi ska anta fler lagar måste vi koncentrera oss på andra saker. vi kan inte hela tiden kräva nya ståndpunkter och poster när vi känner för det.
if we are going to pass more laws, we need to concentrate more elsewhere; we cannot always be calling for new positions and posts when we feel like it.

det är inte rätt sätt att göra någonting åt den stora motvilja som vårt folk känner för eu.
this is not the way to do something about the great repugnance that our people have for europe.

vi känner för närvarande till tre fall i iran där en person dömts att avrättas genom stening .
we are at the moment aware of three cases in iran in which people have been sentenced to death by stoning.

saddam hussein visar sitt totala förakt för alla i det att han gör precis som han känner för.
saddam hussein does what he wants, showing utter contempt for everyone.

just nu ventileras många åsikter om det allmänt dåliga förtroende som de gamla medlemsstaterna känner för de nya.
at the present time many opinions are being vented on the common theme of the mistrust felt by the old member states towards the new ones.

därför anser jag att vi måste klargöra detta för israel , med all den vänskap vi känner för landet .
i therefore believe that, from the position of friendship that we feel for israel, we must express this clearly.

jag vill betona i kväll - det bör inte vara nödvändigt- hur starkt vi känner för denna fråga .
i want to emphasise this evening- it should not be necessary to do so- how strongly we feel about this issue.

(ett nytt kapitel skall skrivas när det slutliga utkastet utformas)
(a new chapter to be written when the final draft is drawn up).

inga handlare gav sig till känna för kommissionen.
no traders made themselves known to the commission.