Je was op zoek naar: sovjetmedborgare (Zweeds - Engels)

det är en förolämpning mot minnet av tjugo miljoner sovjetmedborgare som offrade sitt liv för att besegra fascismen.
it is an insult to the memory of twenty million soviets who sacrificed their lives to conquer fascism.

20 miljoner sovjetmedborgare omkom under andra världskriget - som soldater i röda armén , vid blockaden av leningrad , som slavarbetare.
the second world war claimed the lives of 20 million soviet citizens, who served with the red army, starved in the siege of leningrad, and were forced to labour as slaves.

i f.d. sovjetunionen försökte man att forma medborgarna från olika delrepubliker , med olika språk och kulturer, till en enhet av sovjetmedborgare .
in the former soviet union, attempts were made to turn the citizens of different federal republics, with different languages and cultures, into soviet citizens.

28% av befolkningen, ca 685000 personer, är inte lettiska medborgare och en stor del av denna grupp som består av tidigare sovjetmedborgare, är statslösa.
within that 44 %, 28 % of the population, i.e. some 685 000 people, do not have latvian citizenship and a large proportion of that group, consisting of former citizens of the ussr, have no citizenship at all.

jag är även nöjd med att vårt utskott tagit hänsyn till de nya formerna av förföljelse , eftersom man för några decennier sedan tog emot chilenska flyktingar och sovjetmedborgare, som flydde från diktaturer , förföljelser som berodde på deras ledare .
i am also satisfied that our committee has taken into account the new forms that persecution can take. a few decades ago we were welcoming chilean and soviet refugees fleeing from dictatorships and persecution at the hands of their own governments.