Je was op zoek naar: standardavtalsklausuler (Zweeds - Engels)

standardavtalsklausuler (”registerförare”)
standard contractual clauses (processors)

att främja utarbetande av standardavtalsklausuler på eu-nivå
to promote the elaboration of eu – wide standard contract terms

ytterligare ett seminarium om standardavtalsklausuler anordnades i januari 20046.
another workshop on standard terms and conditions was organised in january 20046.

identifiera juridiska hinder för användningen av standardavtalsklausuler på eu-nivå
identifying legislative obstacles to the use of eu-wide stc

Åtgärder som kommer att främja standardavtalsklausuler kan vidtas inom ett år.
the measures to promote standard contract terms can be launched within a year.

en plattform för utbyte av information om nuvarande och planerade standardavtalsklausuler på eu-nivå
a platform for the exchange of information on existing and planned eu-wide stc

genom att använda standardavtalsklausuler kan parterna spara in kostnaden för att förhandla fram ett avtal.
the use of standard contract terms spares the parties the costs of negotiating a contract.

kommissionen planerar för närvarande inte att offentliggöra separata riktlinjer för utarbetande och användning av standardavtalsklausuler.
the commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of stc.

standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter från gemenskapen till tredje länder (överföring mellan registeransvariga)
standard contractual clauses for the transfer of personal data from the community to third countries (controller to controller transfers)

kommissionen är dock medveten om att det förekommit initiativ där standardavtalsklausuler utvecklats med särskild inriktning på internationella transaktioner59.
the commission is aware, however, of initiatives in which standard contract terms have been developed specifically for international transactions59.

kommissionen kommer att inrikta sig på standardavtalsklausuler som rör transaktioner dels mellan företag, dels mellan företag och den offentliga sektorn.
the commission will focus on stc regarding b2b and b2g transactions.

det gäller i mindre utsträckning också avtal i vilka parterna har gått med på standardavtalsklausuler, när dessa inte omfattar alla tänkbara problem.
it applies to a minor extent also to contracts where the parties have agreed standard contract terms in the cases where these terms do not cover all possible problems.

om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till registerförare etablerade i tredjeland i enlighet med europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/eg
on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under directive 95/46/ec of the european parliament and of the council

standardavtalsklausuler enligt artikel 26.2 i direktiv 95/46/eg för överföring av personuppgifter till registerförare i tredjeländer med otillräckligt uppgiftsskydd
for the purposes of article 26(2) of directive 95/46/ec for the transfer of personal data to processors established in third countries which do not ensure an adequate level of data protection

dessa frågor diskuterades ytterligare vid ett seminarium den 19 januari 200413, där fokus låg på användningen av standardavtalsklausuler i transaktioner mellan företag samt i avtal mellan företag och den offentliga sektorn.
the issues were further explored at a work-shop on 19 january 200413 where the focus was on the use of stc in business to business (b2b) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (b2g).

kommissionen kommer tillsammans med berörda parter att undersöka vilka eventuella rättsliga hinder för standardavtalsklausuler på eu-nivå som finns i medlemsstaterna i syfte att vid behov och om lämpligt undanröja dessa hinder.
the commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to eu-wide stc exist in the member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.

om kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 31.2 beslutar att vissa standardavtalsklausuler erbjuder tillräckliga garantier enligt punkt 2, skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att följa kommissionens beslut.
where the commission decides, in accordance with the procedure referred to in article 31 (2), that certain standard contractual clauses offer sufficient safeguards as required by paragraph 2, member states shall take the necessary measures to comply with the commission's decision.

det är dessutom viktigt att säkerställa att standardavtalsklausuler och villkor utarbetas gemensamt av representanter från alla berörda grupper, inbegripet stora, små och medelstora industrier, företagare, konsumenter och yrkesverksamma jurister.
moreover, it is important to ensure that standard contract terms and conditions are jointly elaborated by representatives from all relevant groups including large, small and medium sized industry, traders, consumers and legal professionals.

detta beslut bör innehålla särskilda standardavtalsklausuler om när registerförare etablerade i tredjeland (uppgiftsinföraren) lägger ut sina uppgiftsbehandlingstjänster på andra registerförare (underentreprenörer) etablerade i tredjeland.
this decision should contain specific standard contractual clauses on the sub-processing by a data processor established in a third country (the data importer) of his processing services to other processors (sub-processors) established in third countries.

kommissionens beslut 2010/87/eu av den 5 februari 2010 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till registerförare etablerade i tredjeland i enlighet med europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/eg [2] bör införlivas med avtalet.
commission decision 2010/87/eu of 5 february 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under directive 95/46/ec of the european parliament and of the council [2] is to be incorporated into the agreement.