Je was op zoek naar: strök sig kring benen (Zweeds - Engels)

vi har fått parterna att sätta sig kring förhandlingsbordet .
we have been able to get the contracting parties sitting round a table.

denna debatt rör sig kring två eller tre huvudfrågor.
there is not much disagreement among us.

handlingsplanen rör sig kring tre huvudmål med följande struktur:
the action plan focuses on three main objectives as follows:

kommissionens nya strategi för 1994 rör sig kring följande fyra nav:
the commission's new strategy for 1994 is based on the following four priorities:

det är följaktligen inte ett slags forskning som rör sig kring försvarsbegreppet.
it is not therefore a form of research hinging on the concept of defence.

problemet med rådet är att allt rör sig kring det som avtalades i berlin .
the trouble with the council is that everything revolves around what was agreed at berlin.

tillväxthastigheten stabiliserade sig kring 4,7 cm per år från och med det fjärde behandlingsåret.
the growth rate stabilised at around 4.7 cm per year from the fourth year of treatment.

eesk uppmanar alla politiska, ekonomiska och sociala ledare att förena sig kring detta mål.
the european economic and social committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.

eu:s värdegrund orienterar sig kring respekten för principen om mänskliga rättigheter och likabehandling.
the european union's value base is structured around a respect for the principles of human rights and equality.

det skall också konstateras att antalet kunder har stabiliserat sig kring 4,2 miljoner för mobilcom.
the number of mobilcom customers has also stabilised meanwhile at around 4,2 million.

kanske borde labourledamöterna ena sig kring parollen ? det kan bara bli bättre? vid nästa val .
possibly, at the next election the labour members should unite around the slogan:'things can only get better'.

komplementaritet, samstämmighet och samordning är de tre berömda begrepp som diskussionen om europeiskt utvecklingssamarbete därför vrider sig kring.
complementarity, coherence and coordination are the notorious three c ' s at the centre of the debate on european development cooperation.

för att främja en harmonisk utveckling av gemenskapen har man enats om en ekonomisk och social sammanhållnings­politik som formar sig kring fem utvecklingsmål.
in order to promote overall harmonious development, the community has adopted a policy focusing on economic and social cohesion with concentration on nonrepayable financial assistance on five priority objectives.

det sammankallade konventet, dess sammansättning och organisation, samt utvidgningen av unionens konstitutionella reformagenda är det nav som laekenförklaringen rör sig kring.
the setting up of a convention, its composition and structure and the further development of the agenda for the constitutional reform of the union are the focal points of the laeken declaration.

hur kan vi lita på kommissionens utsända experter , om de redan i förväg slutit sin mun och bundit upp sig kring kommissionens ståndpunkter ?
how can we trust the experts sent by the commission if they have already been gagged and bound to support the commission 's point of view?

de är inte bara en "quantité négligeable", som han säger, utan de är själva programvaran som allt rör sig kring.
not only are they by no means a 'quantité négligeable', as he says; they are in fact the software around which the whole system revolves.

de huvudsakliga punkterna i vår diskussion rör sig kring principen om bevarandet av begreppet social och ekonomisk sammanhållning, och dess mest representativa instrument, nämligen sammanhållningsfonden.
the main points emanating from our discussion revolve around the principle of keeping the concept of social and economic cohesion and its most representative instrument, namely the cohesion fund.

men den israeliska ståndpunkten fortsätter att röra sig kring följande punkt : ett enat jerusalem är staten israels huvudstad, och detta trots alla förslag som lagts fram.
the israeli position, however, still continues to hinge on the following point: the unified jerusalem is the capital of the state of israel regardless of all the proposals which have been put forward.

resolutionen rör sig kring linjen för europeiska unionens? gemensamma ståndpunkt?, där man för att samarbeta med kuba kräver politiska förändringar av landets samhällsordning .
the motion abides by the'common position' of the european union, which makes cooperation with cuba dependent on changes to the country 's political system.

diskussionerna rörde sig kring ekonomiska frågor och handelsfrågor, säkerhet, utbildning, demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, energi och miljö samt regionala frågor som afghanistan och iran.
discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in afghanistan and iran.