Je was op zoek naar: styvmoderligt (Zweeds - Engels)

jordbrukets prestationer behandlas styvmoderligt av allmänheten .
the public pays scant attention to the services of farming.

grönboken behandlar konsumenternas behov ganska styvmoderligt.
the green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,

bio- och gentekniken får inte behandlas styvmoderligt längre.
biotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.

de menade att vattenbrukssektorn behandlas styvmoderligt inom den gemensamma fiskeripolitiken.
considered that aquaculture was the poor relation of the common fisheries policy;

1.3 grönboken behandlar också konsumenternas behov ganska styvmoderligt.
1.3 the green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.

i kollegan lehnes betänkande tycker jag den har behandlats en aning styvmoderligt.
it seems to me that mr lehne has rather neglected this aspect in his report.

turismen blir ju ändå i egenskap av sektor utan rättslig grund styvmoderligt behandlad.
the tourism sector has always been treated like a cinderella industry by the european union and has never had its own legal basis in the treaty.

kolleger från mindre grupper som för ut det politiska budskap som presidiet inte vill höra behandlas mycket styvmoderligt.
colleagues from smaller groups elaborating the political message the chair does not want to hear are treated with great meanness.

vi har tyvärr fortfarande den egenheten att vi gärna använder primärmaterial och alltid behandlar sekundärmaterial ganska styvmoderligt.
unfortunately, we are still very fond of using new primary materials but always tend to turn up our noses at secondary materials.

trots det faktum att det är ett nyckelområde, behandlas biotekniken fortfarande styvmoderligt både i europa och i mitt hemland nederländerna.
despite being a key technology, biotechnology is still a poor relation in europe and also in my own country the netherlands.

som ordföranden sa är utskottet för framställningar allt viktigare och måste snart upphöra att behandlas styvmoderligt och stå sist i listan över begränsad betydelse.
as the chairman said, the committee on petitions is of increasing importance and must soon cease to be the cinderella committee at the end of the list of limited significance.

vad beträffar nya nät så lyste dessa med sin frånvaro i kommissionens förslag eller behandlades styvmoderligt i ett skede när det redan pågår en teknisk revolution i europa.
as regards new networks, these were absent from the commission proposal, or poorly addressed, at a time when europe is already involved in this technological revolution.

på samma sätt kämpar vi för att fullborda de transeuropeiska näten, och förnybara energikällor och bioteknik behandlas fortfarande styvmoderligt när det gäller våra insatser för investering och forskning.
in the same way, we are struggling to complete the trans-european networks, and renewable energy sources and biotechnologies are still the poor relations where our investment and research efforts are concerned.

en sista kommentar, herr ordförande, den religiösa övertygelse som finns, som jag själv har erfarit i burma , behandlas alltid styvmoderligt av parlamentet .
i have one last comment, mr president, and that is that religious beliefs, which do exist, as i experienced in burma, are always judged harshly by this parliament.

det måste också gälla efter utvidgningen eftersom man kan förvänta sig att behovet av strukturfonder är så stort i de nya medlemsstaterna att gender-dimensionen där kommer att behandlas helt och hållet styvmoderligt.
this must likewise apply in the wake of enlargement, because the need for structural funds in the new member states can be expected to be so great that the gender dimension there will be subject to extremely harsh treatment.

strukturreformen, agenda 2000 -kommissionär santer, jag tycker att landsbygden har bli vit mycket styvmoderligt behandlad i "gulasch"-mål 2.
i and many members of this house admire very much mr cook's stand on the armaments industry and control.

alltför ofta behandlar hälso- och sjukvården den psykiska hälsan på ett mycket styvmoderligt sätt , trots att effekterna av dålig psykisk hälsa är mycket resurskrävande, samtidigt som det också är en personlig katastrof för den drabbade .
too often mental health is the cinderella of our health services, yet the implications of poor mental health are a drain on all resources as well as personally disastrous.

jag måste medge, herr kommissionsledamot, att kommissionen i sin första text behandlade oss styvmoderligt i utvärderingen av ett program som faktiskt sträcker sig över sju år (2007–2013).
it should be recognised, commissioner, that the commission’s initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years (2007-2013).

jag beklagar därför att säkerhetsfrågan har fått en styvmoderlig behandling i dagens betänkande som har begränsats till ett betänkande om demokrati och frihet, inte om säkerhet.
so i regret the fact that the report we are debating today treats the subject of security in a rather summary manner and is reduced to a report on democracy and freedom rather than on security.