Je was op zoek naar: ta fart (Zweeds - Engels)

den är på väg att ta fart.
the 1997 programme

framskridandet bör ta fart under 1998.
progress should improve in 1998.

samtidigt som återhämtningen inte lyckades ta fart
as the recovery failed to gain momentum …

2.3 de nationella reformerna håller på att ta fart
2.3 national reforms are taking off

Även the legislators dialogue började ta fart och ge resultat.
the legislators dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit.

den politiska debatten i europa kommer alltså att ta fart.
the political debate in europe is therefore gathering speed.

Återhämtningen börjar ta fart, även om takten varierar inom unionen.
the recovery is gathering pace, albeit unevenly within the union.

jag är optimistisk om att saker och ting kommer att ta fart nu.
i am optimistic that things will speed up now.

sammanfattningsvis börjar insatser ta fart under samtliga delar av amsterdam­hand­lingsprogrammet.
in short, activity is gathering pace under all the asap components.

den återhämtning som startade under andra halvåret 2003 lär fortgå och ta fart
the recovery that started in the second half of 2003 should therefore continue andgather pace throughout 2004.

de ackumulerade makroekonomiska obalanserna minskar och en måttlig tillväxt väntas ta fart.
the accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.

produktionen inom gruv- och mineralhantering samt till verkningsindustri håller dock på att ta fart.
production in mining, quarrying and manufacturing, however, is picking up.

låt oss nu hoppas att detta är över, och att förhandlingarna kommer att ta fart igen.
let us hope that this is now over, and the negotiations will pick up momentum once more.

konsumenten är kung när det gäller den elektroniska handeln, annars kommer den inte att ta fart.
the consumer has to be king when it comes to electronic commerce. otherwise, it will not properly take off.

när dessa effekter avtar väntas bnp-tillväxten ta fart först i slutet av 2010.
with the fading-out of these effects, gdp growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.

att fortsätta på denna väg är det bästa sättet att kväva tillväxten och få arbetslösheten att ta fart igen.
pursuing this path is the best way to stifle growth and to increase unemployment.

den reala bnp-tillväxten i euroområdet spås öka måttligt under 2014 och sedan ta fart under 2015.
real gdp growth in the euro area is projected to advance with moderate momentum in 2014 before gaining further speed in 2015.

parallellt bör det ekonomiska samarbetet med israel fortsätta fullt ut och, självklart, ta fart med den palestinska myndigheten .
in parallel, economic cooperation with israel must continue in full and, of course, it must be accelerated with the palestinian authority.

vi kan inte ersätta den primära energibäraren, oljan, med andra , för då skulle minskningen snabbt ta fart även där.
and we cannot replace oil as a primary energy source by other primary energy sources, because they too would then soon be in short supply.

enligt kommissionens vårprognos 2010 kommer underskottet att falla under referensvärdet 2011, understött av den förväntade ekonomiska återhämtningen som börjar ta fart.
according to the commission services’ spring 2010 forecast, the deficit will fall below the reference value in 2011, supported by the projected economic recovery taking hold.