Je was op zoek naar: ta med i beräkningen (Zweeds - Engels)

vi måste ta med det i beräkningen.
we have to take that into account.

det får man också ta med i beräkningen .
that is another constraint.

det måste vi också ta med i beräkningen.
that must also be taken into account.

nu råkade kreditvärderingsinstituten ta med detta i beräkningen.
as it happens, the rating agencies allowed for this.

detta måste tas med i beräkningen.
this must be taken into account.

vi borde självfallet ta med den fördelen i beräkningen.
we should certainly take that benefit into account.

nej - sidgränser tas inte med i beräkningen.
no - page boundaries are not taken into account.

allt detta måste tas med i beräkningen .
all these concerns need to be taken into account.

följande får aldrig tas med i beräkningen:
the calculation may never include:

perättiksyra – tas med i beräkningen som ättiksyra.
peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.

detta är ett faktum som man måste ta med i beräkningen .
this is a point that should be assessed.

man bör också ta med i beräkningen att kostnadstäckningens andel kan variera.
it should also make allowance for possibly varying rates of cost recovery.

samtidigt är det emellertid viktigt att också ta med i beräkningen informationssamhällets
this includes particularly workplace skilling and

jag tror att detta är en faktor som vi måste ta med i beräkningen .
i think that is also a factor which we have to take into account.

vi måste också ta med i beräkningen att vi kommer att få en konflikt.
we have to consider too that we will have a conflict.

detta närmare samarbete bör ta med i beräkningen nödvändigheten för varje institution att
we acknowledge official development aid debt cancellation already given by some creditor countries.

jag vill emellertid ta upp tre saker som man kanske borde ta med i beräkningen .
however, i should like to raise three points which perhaps merit our attention.

detta måste man ta med i beräkningen för att göra en korrekt totalkalkyl för växthusgaserna .
these considerations also need to be taken into account if total greenhouse gases are to be correctly calculated.

en annan utmaning som vi måste ta med i beräkningen är ytterligare en omgång internationella handelsförhandlingar.
another challenge we shall have to take into account is another round of international trade negotiations.

tidsplanen från myndigheterna i genève är alltså en annan faktor som vi måste ta med i beräkningen.
it follows that another factor we have to take into account is the timetable of the authorities in geneva.