Je was op zoek naar: tanker att om nan vet ar det ni (Zweeds - Engels)

tvärtom visar det att eu står vid sitt ord och att om ni gör det ni ska, då uppfyller vi våra löften.
on the contrary, it shows that the eu keeps its word and that if they do what is necessary, then we will keep our promises.

förstainstansratten påpekade aven att om det kan förutses att en planerad koncentration kommer att få en omedelbar och väsentlig verkan i gemenskapen ar det omtvistade beslutet förenligt med folkrätten.
67185,68/85 and 70/85 vander kooy and othersv commission [1988] ecr 219 and case c-3ßl9a cirfs and others v commissionll993l ecr l-i125, itsapplication was not admissible.

jag vet inte vad ni har för uppfattning om höger och vänster i denna kammare men jag vill fästa er uppmärksamhet vid att om ni fortsätter att närma er det ni kallar vänster kommer ni att hamna i europeiska folkpartiets grupp .
i am not at all clear as to what you consider to be the right and the left of the house. i ought to warn you, however, that if you continue to move towards what you term the left, you will find yourself in the group of the european people 's party.

jag skulle i det här sammanhanget vilja göra en kritisk analys av medbeslutandeförfarandet . en sådan analys väcker tanken att om vi generaliserar det förfarandet varken kan eller bör det leda till en onödig förlängning av handläggningen .
while on this subject, i should like to reflect a little on the codecision procedure, and this makes me think that, if this procedure is generalised, it cannot and must not lead to proceedings becoming unnecessarily lengthy or, if the co-legislating institutions start from different positions, to each one sticking to its own position without coming to any reasonable agreement.

jag delar ledamotens bakomliggande tanke att om man skall få kontroll över ett komplext problem så måste man observera, veta, mäta och framförallt måste man besitta trovärdiga och likalydande data över de olika sätt som problemet tar sig uttryck och hur det tar sig uttryck i de olika medlemsstaterna .
i share the honourable member 's underlying belief that if you have to get a complex problem under control you have to monitor it, you have to know, you have to measure and above all you have to have reliable and comparable data on the various forms in which this problem may manifest itself and how it manifests itself in the different member states.

detta var ett beslut som presidiet antog efter att ha studerat parlamentets informationspolicy utifrån tanken att om parlamentet offentliggör allt som debatteras i kammaren förmedlas i slutändan ingenting, eftersom tidningarna inte kan förmedla 30 eller 40 olika ämnen.
it takes the view that if parliament details everything that has been debated in the house, then ultimately of course nothing will be publicised, because the newspapers cannot publicise 30 or 40 different issues.

detta resonemang bygger på tanken att om konsumenterna känner sig trygga och har förtroende för marknaden så att den gränsöverskridande handeln främjas kommer konkurrenskraften att öka, och konsumenterna får tillgång till ett större urval av varor och tjänster till mer konkurrenskraftiga priser.
this reasoning is based on the fact that, if consumers feel comfortable and confident in the market and cross-border trade is encouraged, competitiveness will increase and consumers will have a wider selection of goods and services at more competitive prices.

mitt argument är- och jag uttryckte faktiskt detta i mitt betänkande och fick stöd av mina kolleger - att om bedömnings- och utvecklingssystemet fungerar på ett lämpligt sätt , finns det inget som hindrar att man använder en linjär befordringsstruktur- och här ligger tyngdpunkten i det ni försöker åstadkomma.
it is my argument- and indeed that was expressed in my report and supported by colleagues- that if the appraisal and development system works properly there are no obstacles to achieving the linear career structure- and that is the whole thrust of what you are trying to do.

på så vis vill jag, åtminstone i den förste undertecknarens namn , som sitter här bredvid mig , nämligen min son, säga om denna resolution : vi drar tillbaka denna resolution, men med den tanken att, om herr meciar inte håller fast vid parlamentets beslut , ånyo lämna in resolutionen i december .
as a result, at least speaking on behalf of the first signatory sitting next to me, my son, may i say that we withdraw this resolution, but with the thought that should mr meciar not abide by his parliament 's resolution, our resolution will be reintroduced in december.