Je was op zoek naar: teknikområdena (Zweeds - Engels)

i detta syfte hölls flera uppföljningsmöten och många genomförandeåtgärder inleddes på ekonomi, kultur, miljöoch teknikområdena.
as for the council, after welcoming the resolution on burundi adopted by the oau summit in yaoundé, it reaffirmed the union's desire to lend its support in attaining the objectives of the arusha regional summit of restoring peace and security to burundi.

samarbete –främjar samarbete mellan näringslivet och den akademiska världenför att en ledande position ska nås inom de viktigaste teknikområdena.
cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.

det förutsätts att ansvaret för forskarutbyte mellan de olika forsknings- och teknikområdena ligger hos programmet människor i unionens ramprogram.
it is understood that responsibility for mobility of researchers between all areas of science and technology rests with the people programme under the union framework programme.

forskningen i sin helhet måste förstärkas, särskilt på de nya teknikområdena, och det är av central betydelse att dessa länder införlivas i de europeiska nätverken .
research must be strengthened overall, especially in new technological sectors, and it is vital for these countries to be included in the european networks.

kommissionen vill uppmana de europeiska standardiseringsorganen att skapa gemensamma operativa strukturer, exempelvis gemensamma tekniska organ, för standardisering på sådana områden där teknikområdena överlappar varandra.
the commission invites the esos to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge

kommissionen borde vid årsplaneringen därför också se till att utbildning, utbyte och forskning inte enbart äger rum på teknikområdena , som t.ex. granskning av förfalskade dokument .
in the one year planning, therefore, the commission should ensure provision for training, exchanges, research- not just in technical matters- and the checking of forged papers.

eftersom det inte finns något generellt samband mellan teknikområdena och de sektorer där patenten senare används, orsakar jämförelser mellan sådana patentindikatorer som är indelade efter verksamhetssektor och sådana som är indelade efter teknikområde vissa svårigheter.
as there is no general link between the field of technology and the sector in which a patent is used afterwards, comparisons between r & d indicators broken down by sector of activities and patent indicators broken down by field of technology cause some difficulties.

följaktligen kommer kommissionen att inbegripa sin egen preliminära analys av en jämförelse av kostnaderna som grundas på de tillgängliga uppgifterna i den kommande rapporten om vilka faktorer som starkast påverkar energipriserna, med en uppföljning av en djupgående undersökning av samtliga kostnader och bidrag för de olika teknikområdena inom elsektorn senast juni nästa år.
in this context the commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by june next year.

. – biotekniken är utan tvivel ett av de viktigaste teknikområdena inför framtiden, och mot den bakgrunden är det viktigt att det finns en passande politisk ram till stöd för denna teknik.
. biotechnology is, without doubt, one of the most important technologies for the future and as such needs to be backed up by an appropriate political framework.

fru talman! jag vill börja med att tacka föredraganden, teresa riera locatelli, för hennes mycket noggranna och utförliga arbete med detta betänkande, som handlar om ett av de viktigaste strategiska teknikområdena för energin i framtiden.
on behalf of the ppe-de group. - madam president, first of all i would like to thank the rapporteur, mrs locatelli, for her very thorough and detailed work on this report, which deals with one of the main strategic technologies for our energy future.

vi ger dessa länder pengar och vi måste få detta att fungera – inte genom att använda pengarna som kompensation utan genom att initiera ekonomisk utveckling och att göra dem beroende av andra saker än socker och göra det möjligt för dem att tjäna pengar på att leverera socker till europeiska unionen utifrån de fördelar och kvoter de har och samtidigt göra det möjligt för dem att klara sin egen försörjning och främja landsbygdens utveckling på hantverks- och teknikområdena.
we put money into these countries, and we have to put it to work – not by paying it as compensation, but by initiating economic development, by making them dependent on things other than sugar, enabling them to earn money by supplying sugar to the european union with the preferences and quotas that they have, whilst at the same time enabling them to provide for themselves and promoting rural development in the artisanal and technical spheres.