Je was op zoek naar: tolkningstjänsten (Zweeds - Engels)

tillåt mig också att be tolkningstjänsten om ursäkt för överbelastningen .
at this point i would like to apologize to the interpreters. we are abusing their services.

dessutom talar ni utan hjälp av tolkningstjänsten , vilket under alla omständigheter gör en dialog omöjlig.
moreover, your speech is not being interpreted. it is therefore impossible to continue with this discussion.

jag vill be presidiet se till att tolkningstjänsten fungerar på ett sådant sätt att vi kan följa varje debatt i sin helhet .
i should like to ask the bureau to ensure that the translation service works in such a way that we can follow every debate in its entirety.

Ärade ledamöter! detta ordförandeskap har som vana att tacka kammarens sammanträdestjänst och tolkningstjänsten för deras ovärderliga arbete .
ladies and gentlemen, at the end of sittings this presidency usually thanks parliament 's services and the interpreters for their invaluable cooperation.

ursäkta herr ordförande, men jag vill protestera mot att portugisiska var det enda språk som tolkningstjänsten inte tolkade till vid rådsordförandens inlägg , något som jag finner fullständigt oacceptabelt.
i am sorry, mr president, but i must make a complaint regarding the fact that portuguese was the only language for which interpretation was not provided during the speech by the president-in-office of the council. i find this totally unacceptable.

för närvarande studeras kostnadsfördelar och praktiska möjligheter i samband med utläggning av olika verksamheter, från delar av översättnings- och tolkningstjänsten till förvaltning av löner och pensioner och drift av publikationsverksamheten.
feasibility and cost-benefit studies on the externalisation of a variety of activities are currently underway, ranging from some translation and interpretation services to administration of pay and pensions and operation of printing.

jag tänker be alla talare att hålla ett öga på tiden. vi kan inte dra över tiden för denna debatt, eftersom det är en eftermiddagsdebatt och vi har en mycket snäv tidsram, framför allt när det gäller logistiken, till exempel tolkningstjänsten.
i am going to ask all speakers to pay close attention to the time as we cannot overrun on this debate, given that it is an evening debate and we have very limited time, particularly in terms of logistics, for example the interpreting service.

om kallelsen från kansliet besvaras sent, finns det en risk för att förhandlingen inte kan genomföras på bästa sätt; dels kan problem uppstå när det gäller den tid som parten tilldelas för sitt anförande, dels kan det bli svårt att fullgöra de åligganden som åvilar tolkningstjänsten.
a late reply to the registry’s letter of notice to attend is likely to jeopardise the proper organisation of the hearing, both from the point of view of the speaking time allocated by the court to the party concerned and with regard to the constraints on the operation of the interpretation service.

detta ställer alldeles speciella krav på organiseringen och effektiveringen av översättnings- och tolkningstjänsterna .
this will make very special demands on the organisation and enhanced effectiveness of the translation and interpreting services.