Je was op zoek naar: tröskeleffekter (Zweeds - Engels)

testning kan dock inte undvaras med avseende på icke-tröskeleffekter.
however, testing cannot be omitted for non-threshold effects.

eliminera regelhinder för företagens tillväxt, särskilt genom att se över storlekskriterier i föreskrifterna för att undvika tröskeleffekter.
eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.

hur som helst kommer det att bli ändringar för vissa områden och det kommer att behövas övergångsåtgärder för att undvika dråpslag och tröskeleffekter.
in all cases, if there are modifications for certain areas, then provisional measures will be called for in order to avoid " cut-off' and threshold effects.

senast i slutet av 2015 minska regelhinder för företagens tillväxt, särskilt genom att se över storlekskriterierna i föreskrifterna för att undvika tröskeleffekter.
by the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.

konjunkturförstärkande effekter och tröskeleffekter (sänkt kreditvärdighet för ett värdepapper under ett visst tröskelvärde som utlöser en kaskadförsäljning av andra värdepapper) beskriver också risken.
pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.

det är dock viktigt att skatteincitamenten utformas så att det inte uppstår tröskeleffekter (till exempel att arbetsgivaravgifterna plötsligt ökar kraftigt) som försvårar för små företag att växa till medelstora eller stora företag.
however, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.

av detta drar vi slutsatsen att man vid inrättandet av regionala valkretsar måste undvika tröskeleffekter, exempelvis genom att inrätta en mekanism för att? ta hand om överblivna röster ? på nationell nivå .
we conclude from this that, when territorial constituencies are created, the effects of thresholds must be avoided, for example by introducing a system of 'recovering the residues' at national level.

enligt fsb- principerna bör centralbankerna bilda sig sin egen uppfattning om kreditvärderingen beträffande de finansiella instrument som de godtar i marknadsoperationer, både som säkerhet och som direkta köp. centralbankspolicyer bör undvika mekaniska tillvägagångssätt som skulle kunna leda till onödigt abrupta och stora förändringar i finansiella instruments godtagbarhet och i nivån på värderingsavdrag som kan förvärra tröskeleffekterna.
pursuant to the fsb principles, ‘central banks should reach their own credit judgments on the financial instruments that they will accept in market operations, both as collateral and as outright purchases. central bank policies should avoid mechanistic approaches that could lead to unnecessarily abrupt and large changes in the eligibility of financial instruments and the level of haircuts that may exacerbate cliff effects’.