Je was op zoek naar: traktortillverkarna (Zweeds - Engels)

motor- och traktortillverkarna skall vidta fÖljande ÅtgÄrder
actions by the engine and the tractor manufacturers

traktortillverkarna kan alltså ännu inte helt konstruera om fordonen där motorerna ska installeras.
thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.

traktortillverkarna väntar sig en ytterligare minskning under 2010 med 5–10 %.
for 2010 tractor manufacturers are expecting a further 5-10% decrease.

låta traktortillverkarna få inkomster som kan användas för den fou som krävs för att följa utsläppsgränserna.
allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary r&d to comply with foreseen emission limits.

en förteckning över de vindrutemodeller för vilka typgodkännande söks, med namnen på traktortillverkarna och traktortyperna.
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;

från och med början av 2009 drabbades merparten av traktortillverkarna i eu oväntat och allvarligt av den globala finanskrisen.
from early 2009 onwards most of the eu based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.

det är oklart om utsikten till skrotningspremier skulle vara tillräckligt för att få bankerna att ge ytterligare lån till traktortillverkarna för fou.
whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for r&d remains doubtful.

denna omkonstruktion påverkar traktortillverkarna i det att de måste anpassa konstruktionen av sina fordon för att de ändrade motorerna ska passa.
this redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.

men i takt med att tekniken utvecklats har traktortillverkarna på marknaden fört ut också starkare traktorer, som kör 40 kilometer i timmen.
but as technology has progressed, manufacturers have also placed on the market more powerful tractors, which can travel at 40 km/hr.

2.5 traktortillverkarna kan inte installera motorer med tillhörande efterbehandlingssystem och samtidigt uppfylla de driftskrav i fråga om storlek och manöverduglighet som är grundläggande specifikationer för dessa maskiners konstruktion.
2.5 tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.

på så sätt har traktortillverkarna fortfarande incitament att utveckla traktorer med motorer som uppfyller steg iii b och bara utnyttjar minsta möjliga ytterligare flexibilitet.
this would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with iiib engines and use only the minimum additional flexibility they need.

skapa förutsättningar för traktortillverkarna att smidigt utveckla och anpassa traktorer, först de som tillverkas i större volymer, och sedan utnyttja denna erfarenhet för att anpassa övriga traktorer som tillverkas i mindre serier för nischmarknader.
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.

traktortillverkarna kan bara anpassa sina fordon efter det att motorn har utformats färdigt, eftersom omkonstruktionen inte kan bedrivas parallellt (utom av traktortillverkare som tillverkar sina egna motorer).
the adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).

synpunkter inkom från medlemsstaterna (ministerierna) och traktortillverkarna (europeiska och nationella branschorganisationer och enskilda företag) samt från komponenttillverkare, transportorganisationer och användarföreträdare.
reactions were received from member states (ministries), tractor manufacturers (european and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.

traktortillverkarnas ÅtgÄrder
actions by the tractor manufacturers