Je was op zoek naar: trampade på tårna (Zweeds - Engels)

vi ska inte trampa er på tårna.
we are not going to step on your toes.

annars kommer andra att trampa oss på tårna och vår budget hotar att bantas.
otherwise other people will be treading on our toes and our budget will be threatened with cuts.

det är svårt att på en minut svara på detta utan att trampa någon på tårna.
it is difficult to answer this very briefly without treading on anyone's toes.

därmed ignorerade den det direkt och fritt valda europaparlamentet och trampade på dess de mokratiska rättigheter.
they have thus treated the freely and directly elected european parliament with contempt and trampled on its democratic rights.

självklart har kommissionen det främsta ansvaret för genomförande och genomdrivande, och vi vill inte trampa den på tårna i detta avseende.
of course, the commission has the prime responsibility for implementation and enforcement, and we would not wish to tread on its toes in that respect.

på en byggarbetsplats bar en murare upp ett verktyg för trappan och trampade på en spik som stack ut från en bit trä som låg och skräpade.
in a hospital, a nurse injures her thumb disposing of a syringe in a waste-box by inadvertently pricking herself on another needle sticking out of the box.

jag påminner bara om ett tragiskt besked i tidningen i morse om att tre barn omkom i går i närheten av sarajevo när de trampade på en mina.
i would just remind you of a tragic report in the paper this morning about three children who stepped onto a mine near sarajevo yesterday and were killed.

eu måste ge snabbt stöd, vilket betyder att vi måste bygga upp förvaltningen, och vi får inte trampa varandra på tårna i de olika ledningsskikten.
the european union needs to provide rapid assistance, which means that we must build up the administration and must not tread on each other's toes in the various tiers of government.

men det är ju lättare att samla djurskyddspoäng på hjälplösa inuiter i norra kanada än här i europa, där man skulle kunna komma att trampa vissa väljare på tårna.
but, of course, it is easier to score animal welfare points off helpless inuits in northern canada than here in europe, where the worst that can happen is to tread on a few voters' toes.

jag undrar därför också om det är frågan om rädsla för att trampa de egna socialministrarna på tårna eller är det, fru lambert, en välmenad skillnad i politisk strategi ?
i therefore wonder whether there is a fear of getting in the way of our own social affairs ministers, or does it, mrs lambert, amount to a well-intentioned difference in political strategy?

efter det informella toppmötet i pörtschach har en hel del observatörer uppmärksammat, och enligt min åsikt med rätta , att man fick ett intryck av att rådet snarare trampade på bromsen i stället för gaspedalen i fråga om utvidgningen .
following the informal summit in pörtschach, a good many observers commented- rightly, in my view- that they had the feeling that the council had been stepping on the brake pedal rather than the accelerator as regards enlargement.

detta gäller alla stater, alla stödorgan för exportföretag och alla handelsdelegationer från en medlemsstat - eu:s handelsdelegationer kan nämligen utan att trampa någon på tårna förstärka sin närvaro i tredjeländer.
each state, each export support body, each trade delegation from a member state: without offending anyone, the eu trade delegations can strengthen their role in third countries.

den skakande historien berättad av stuart hughes, som förlorade sitt högra ben när han trampade på en mina medan han bevakade kriget i norra irak för nyhetskanalen bbc, visar att detta kan hända vem som helst, inte bara människor i avlägsna länder.
the harrowing story of stuart hughes who lost his right leg as he stepped on a mine while he was covering the war in northern iraq for the bbc, shows that it can happen to anyone, not just inhabitants of faraway countries.

herr talman! tyvärr är vi medskyldiga till de förfärliga händelser och folkmord som sker i andra delar av världen , eftersom europeiska unionen aldrig på allvar vågar trampa stater som ryssland, kina, iran eller israel på tårna .
mr president, unfortunately, we are partly responsible for the fact that atrocities and genocide are committed in other parts of the world, because the eu never seriously dares to tread on the toes of powers such as russia, china, iran or israel.

jag vill nu inte trampa någon på tårna , men om jag föreställer mig att kanske en före detta tjänsteman i det nationella jordbruksdepartementet i en medlemsstat någon gång kommer med i kommissionen och där internt presterar ett alldeles utomordentligt internt arbete och sedan får uppdraget att leda kanske en filial eller ett av kommissionens kontor i utlandet , så tycker jag att denne helt och hållet kan dra nytta av vad kolleger som arbetar på nationell nivå kanske har lärt sig i en skola för diplomater .
i do not wish to offend anybody, but if i imagine let 's say a former national civil servant from the ministry of agriculture in a member state coming into the commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a commission representation abroad, i think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.

jag vill visserligen inte gå emot subsidiaritetsprincipen och trampa olika nationella regeringar på tårna, men jag skulle vilja fråga kommissionen hur den avser att få till stånd ett informations- och erfarenhetsutbyte. vi har nämligen definitivt de resurser som krävs, och det är ett av sätten att göra avsevärda förbättringar på detta område.
although i do not wish to go against the subsidiarity principle and tread on the toes of the various national governments, i should like to ask the commission how it intends to bring about an exchange of information and experience, because we certainly have the resources for that, and it is one of the ways in which we can make substantial improvements this area.

jag såg honom komma ända inpå väduren och störta över honom i förbittring, och han stötte till väduren och krossade hans båda horn, så att väduren icke hade någon kraft att stå emot honom. sedan slog han honom till jorden och trampade på honom; och ingen fanns, som kunde rädda väduren ur hans våld.
and i saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.