Je was op zoek naar: tratt (Zweeds - Engels)

tratt
funnel

tratt, 1000 ml
1000 ml funnel

tratt-läckagelarm:
hopper leak alarm:

tv-glas (tratt)
tv glass (funnel)

chargering med tratt
hopper loading

en tratt kan användas för att undvika spill.
a funnel may be used to eliminate any spillage.

en tratt av plastmaterial, helst med en cylindrisk vägg upptill, diameter ca 200 mm.
funnel, of plastic materials, preferably with a cylindrical wall at the upper end, diameter approximately 200 mm.

en tratt kan användas för att fylla en smalhalsad behållare med en vätska eller ett fint pulver.
a funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.

Överför kvantitativt restmaterial från var och en av siktarna till en annan bägare med hjälp av en tratt.
quantitatively transfer each of the residues into a different beaker by means of the funnel.

tratt-nollställning: testar att lastcellens nollställningsvärden är inom radien för sitt ursprungliga värde.
hopper tare: tests the load cell’s tare value is within range of its original value.

i fyra av ansökningarna utvidgas ficklampornas cylindriska kropp som en tratt i den ände där glödlampan sitter medan lampan i den femte
it is appropriate to consider the plea alleging breach of decision 93/731, in particular article 4(1) thereof, and of the principle of proportionality.

detta system skall börja tillämpas inom en tidsfrist pä ett och ett halvt år efter det att avtalet har tratt ι kraft.
this system shall be implemented within a period of no more than one and a half years after the entry into force of this agreement.

tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid (kranen kan också bytas ut mot en gummianslutning med en klämma).
funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (the tap may likewise be replaced by a rubber connection with a clip).

en 50 ml erlenmeyer-kolv och en tratt med ett filter enligt 5.14 uppvärms i torkskåpet till 50 °c.
a 50 ml erlenmeyer flask and a funnel with inserted filter according to section 5.14 are heated in the drying cabinet to 50 °c.

placera kärlet i ett isbad och tillsätt små mängder ammoniaklösning under ständigt skakande, med hjälp av en tratt, vars skaft är nedsänkt i citronsyrelösningen.
place the container in an ice bath, and add in small amounts, shaking constantly, ammonia solution using a funnel, the stem of which is immersed in the citric acid solution.

kommissionen och rådet fattar beslut. rådet fattar beslut, kommissionen följer och parlamentet svansar efter och resultatet blir en tratt i vilken allting kanar ned.
the commission and the council decide, the council decides, the commission follows, parliament does its yes man act, you get the funnel and everything slides, slides, slides and in it goes.

häll 50 g olja och 200 ml n-hexan i en tratt på 1000 ml (3.13).
pour 50 g of oil and 200 ml n-hexane into the 1000 ml funnel (3.13).

gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial från hosta tratt. som inleddes 2004 skall fortsätta under 2005 i enlighet med beslut 2003/865/eg.
community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating material of hosta tratt. shall be continued in 2005 in accordance with decision 2003/865/ec.

de bristande flytegenskaperna kan mätas och fastställas med hjälp av en kalibrerad tratt, t.ex. en flödesmätare av hall-typ enligt iso-standard 4490.
the lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a hall flow meter according to iso standard 4490.

destillationsrör med droppfångare, försedd med kulslipning (nr 35) vid inloppet och en kulslipning (nr 18) vid utloppet, vid sidan ansluten till en tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid.
distillation tube with a splash head, equipped with a spherical joint (no 35) at the entrance and a spherical joint (no 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide.