Je was op zoek naar: traumatiska upplevelser (Zweeds - Engels)

de har dessutom ofta traumatiska upplevelser bakom sig vilket kräver särskild social och psykologisk vård.
they have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.

posttraumatisk stress, med liknande symptom som efter andra traumatiska upplevelser, exempelvis katastrofer eller
post traumatic stress disorder, similar to symptoms exhibited after other traumatic experiences such as disasters and

herr talman! vi känner alla stor sympati för turkiet efter de traumatiska upplevelser landet har fått genomlida.
mr president, we all sympathise with turkey after the traumatic experience it has been through.

Även om offren lyckas fly från människohandlaren eller kontakta myndigheterna betyder detta inte att kvinnornas traumatiska upplevelser är slut.
even if victims manage to escape from the trafficker, or report to the authorities, women can find themselves facing further trauma.

en asylsökande måste till exempel hellre frias än fällas om denne ger motstridiga förklaringar till följd av traumatiska upplevelser .
accordingly, an asylum seeker must be given the benefit of the doubt when he makes conflicting statements as a result of traumatic experiences.

när sökande ger motstridiga uppgifter bör myndigheterna ta hänsyn till att det kan bero på traumatiska upplevelser i samband med hennes eller hans flykt.
more emphasis should be placed on the "growth" element of the pact.

andra familjemedlemmar om de är beroende av den asylsökande för sin försörjning eller har genomgått särskilt traumatiska upplevelser eller behöver särskild läkarvård.
other members of the family if they are dependent on the applicant or have undergone particularly traumatic experiences or require special medical treatment;

de traumatiska upplevelser många fördrivna, främst barn, har haft, kommer att försöka lindras genom hjälp via just denna typ av projekt .
with the help of projects of this kind, attempts will be made to alleviate the trauma caused by the experiences undergone by many displaced persons, especially children.

det finns också särskilda förmåner för personer som har haft särskilt traumatiska upplevelser, till exempel våldtäkter eller andra former av fysiskt eller psykiskt våld.
provisions are also made for people who have undergone particularly traumatic experiences, such as rape or other forms of physical or psychological violence, and unaccompanied minors.

goda kunskaper om barn och barns reaktionsmönster vid traumatiska upplevelser kommer att bidra till att säkra kvaliteten vid bevisupptagning och minska barnets stress under genomförandet av nödvändiga åtgärder.
a good understanding of children and how they behave when faced with traumatic experiences will help to ensure a high quality of evidence-taking and also reduce the stress placed on children when carrying out the necessary measures.

tillgång till utbildning, boende och hälsovård uppmärksammas särskilt.bestämmelser om särskild förföljelse av barn och på grund av kön har införts tillsammans medbestämmelser i samband med särskilt traumatiska upplevelser, t.ex. sexuellt våld.
access to education, housing and health care is given particularimportance. provisions on specific child or gender-based persecution have been introduced aswell as on particularly traumatic experiences such as sexual violence.

för det ändamålet bör det inrättas specialutrustade förhörsrum där förhöret kan spelas in på video så att de inte behöver gå igenom en ny konfrontation med denna traumatiska upplevelse .
for this purpose, specially equipped rooms need to be provided where the questioning of minors can be registered on video, so that they are not obliged to be confronted more than once with a traumatic experience.

dessa koder skall användas vid stor eller liten överbelastning av muskler, leder, organ och vävnader, som orsakats av överdrivna rörelser, fysikaliska faktorer (buller, strålning, friktion osv.) eller traumatiska upplevelser.
these codes cover cases of strain of whatever degree on muscles, joints, organs or tissues, due to excessive movement, physical agents (noise, radiation, friction, etc.) or trauma.

chock, traumatisk
traumatic shock