Je was op zoek naar: udlidningskontoret fÖr dansk (Zweeds - Engels)

ordförande för dansk sociologförening.
chairman of the danish association of sociologists.

1993 års direktiv har gett upphov till många problem för dansk fackföreningsrörelse.
the 1993 directive has caused many problems for the danish trade union movement.

i det aktuella fallet bör skattesystemet för dansk spelverksamhet definieras som referenssystem.
in the present case, the reference system should be defined as the taxation system for danish gambling activities.

till sist vill jag till olle schmidt säga att jag tackar för hans intresse för dansk lagstiftning .
finally, i would say to mr olle schmidt that i thank him for his interest in danish legislation.

dkk för danska kronor
dkk: danish kroner

jag vänder mig till min högt älskade väninna mary banotti för att fråga hur det går för dansk tv här i byggnaden .
i would address my very good friend, mary banotti, and ask what the situation is regarding danish tv here in the parliament building.

om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i förvaltningsområde 2 för tobisfiskar med fartyg som för dansk flagg
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in sandeel management area 2 by vessels flying the flag of denmark

om förbud mot fiske efter långa i iiia; eu-vatten i iiibcd med fartyg som för dansk flagg
establishing a prohibition of fishing for ling in area iiia; eu waters of iiibcd by vessels flying the flag of denmark

fartyg som för dansk eller svensk flagg får emellertid fiska fram till fyra nautiska mil utanför de norska baslinjerna.
however, vessels flying the flag of denmark or sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the baselines of norway.

om förbud mot fiske efter långa i iiia och i eu-vatten i delområdena 22–32 med fartyg som för dansk flagg
establishing a prohibition of fishing for ling in iiia; eu waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of denmark

med avvikelse från punkt 1 får fartyg som för dansk eller svensk flagg samt är registrerade i danmark eller sverige bedriva fiskeverksamhet i skagerrak upp till fyra nautiska mil utanför de norska baslinjerna.
by way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in denmark or sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the skagerrak up to four nautical miles from the baselines of norway.

installerar stöd för danska i %productname %productversion
installs danish support in %productname %productversion

för danska och norska institutioner anges endast barn under 18 år.
for the purpose of danish and norwegian institutions indicate only children under the age of 18.

om förbud mot fiske efter tobisfiskar i eu-vatten i iia, iiia och iv utom vatten inom sex sjömil från förenade kungarikets baslinjer vid shetland, fair isle och foula med fartyg som för dansk flagg
establishing a prohibition of fishing for sandeel in eu waters of iia, iiia and iv excluding waters within six miles of uk baselines at shetland, fair isle and foula by vessels flying the flag of denmark

dessa nya finansieringsformer kan vara attraktiva för danska företag som vill skydda sig mot valutarisker i handeln med eurolanden
the new forms of financing might be attractive to danish companies which wish to cover the currency risk when trading with the euro countries.

dessutom spelade det en stor roll att den gemensamma mark naden på längre sikt skulle öppna nya möjligheter för danska industrivaror.
another major factor was the longer-term prospect of new openings for danish industrial goods.

dk endast försäkringsbolag som fått tillstånd genom dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i kommersiellt syfte i danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer som är bosatta i danmark, för danska fartyg eller för egendom i danmark.
dk no persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in denmark, for danish ships or for property in denmark, other than insurance companies licensed by danish law or by danish competent authorities.

andra medlemsstaters medborgare som har varit bosatta i danmark under ett år omedelbart före tidpunkten för ansökan har dock rätt till pension enligt samma villkor som gäller för danska medborgare.
however, a pension shall be granted under those conditions laid down for danish nationals to nationals of other member states having their effective residence in denmark during the year immediately preceding the date of claim.

förordningens bestämmelser berör inte övergångsbestämmelserna i de danska lagarna av den 7 juni 1972 om rätt till pension för danska medborgare som har varit bosatta i danmark under en bestämd tidsperiod omedelbart före tidpunkten för pensionsansökan.
the terms of the regulation shall be without prejudice to the provisional rules under the danish laws of 7 june 1972 on the pension rights of danish nationals having their effective residence in denmark for a specified period immediately preceding the date of the claim.

konkreta problem skulle ha uppstått för danska konsumenter som, efter konkurs hos den resebyrå där de hade betalt hyra av bil i förskott, debiterades beloppet för hyran en andra gång på sina kreditkort.
concrete problems are said to have arisen in the case of danish consumers who, following the insolvency of the travel agent to whom they had paid the rental in advance, found that the amount in question had been deducted a second time from their credit cards.