Je was op zoek naar: under all kritik (Zweeds - Engels)

situationen för miljön och djurens välbefinnande är under all kritik .
the environmental and animal welfare situation is atrocious.

eu:s budgetprocess är djupt omodern och därför under all kritik.
the eu's budgetary process is profoundly outmoded and therefore beneath contempt.

under alla förhållanden
whatever the circumstances

europaparlamentets jordbruksutskotts förslag till tillägg till kommissionens förslag är under all kritik.
(sv) the proposed addition to the commission's proposal put forward by parliament's committee on agriculture and rural development is beneath contempt.

livskvaliteten, sömnkvaliteten för de kringboende har minskat på ett sätt som är under all kritik .
the quality of life- and sleep- of the people living in the vicinity is appalling by any standard.

texten i resolutionsförslaget är under all kritik och innehållet är lika osammanhängande som en förvirrad höna.
the text of the motion for a resolution never really gets off the ground and it is also confused. what are we really talking about here?

detta får trots all kritik inte glömmas bort.
in the midst of all the criticism, this should not be forgotten.

under alla omständigheter skall
in all cases:

det är, som det helt riktigt påpekas, under all kritik, att europaparlamentet inte dras in i euratomavtalet.
as rightly pointed out, it is beneath contempt that the european parliament is not involved in the euratom agreements.

skydda friheterna under alla omständigheter
protecting freedoms in all circumstances

men å andra sidan är beredvilligheten bland medlemsstaterna att hjälpa till att finansiera stödet till balkan under all kritik .
but on the other hand, the willingness of the member states to contribute to financing the balkans falls far below the mark.

det innebär inte automatiskt att all kritik borde accepteras som giltig.
this does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.

jag anser att denna linje är hård men rättvis och utom all kritik .
i think that is a line that is strong but fair and beyond criticism.

trots all kritik fungerar förordningen om allmänhetens tillgång till handlingar mycket bra.
contrary to criticism, the regulation on public access to documents works quite well.

jag skall mycket noga granska all kritik som parlamentet framfört mot kommissionärernas prestationer.
i will examine very seriously any criticism expressed by this parliament regarding the performance of commissioners.

all kritik måste alltså ses mot den bakgrunden och kritik är naturligtvis alltid relativ.
all criticism should therefore be seen in this light, and criticism is obviously always relative.

dessa metoder är under all kritik och det är på gränsen till stöld, och dessa operatörer är ansvariga - de ger inte konsumenterna någon insyn.
these are absolutely unspeakable practices that are bordering on daylight robbery, and these operators are responsible - they provide no transparency for consumers.

om vi analyserar de senaste händelserna i colombia står vi inför ett panorama som är allmänt nedslående och dramatiskt, där situationen för de mänskliga rättigheterna är under all kritik .
if we study recent events in colombia, we generally see a discouraging and tragic picture, in which the human rights situation leaves much to be desired.

det finns dock också några förbättringar, och dessa förbättringar måste vi respektera trots all kritik .
there are, however, some improvements which we, despite criticism, must also praise.

– herr talman! det har vid flera tillfällen framkommit att djurtransporterna inom unionen och från eu till länder utanför unionen har varit under all kritik.
mr president, the transport of animals within the eu and from the eu to countries outside it has on quite a few occasions been comprehensively criticised.