Je was op zoek naar: upplevelsen (Zweeds - Engels)

•ha kul och njut av upplevelsen.
•be realistic.

fylligt ljud med djup bas förstärker upplevelsen av spel, film och musik.
the full sound with deep bass adds more dimension to your games, movies, and music.

verklighetskänslan och intrycken ökar betydligt och därmed också upplevelsen av verket.
this significantly enhances realism and impact and thereby the enjoyment of the work.

upplevelsen av spelet kan ändras något beroende på vilken speltyp du väljer.
the game experience may change slightly depending on the game type you choose.

men så begrundar jag mina egna erfarenheter av förlikning och avstår upplevelsen till alla andra.
but i then reflect on my own experience in conciliation and surrender the experience to everybody else.

upplevelsen med att handla får inte försvinna ur byarna genom att de sista affärerna stängs.
the shopping experience must not be allowed to disappear from villages by the closing of the last shop.

forexyard har förbundit sig att erbjuda den bästa tänkbara valutahandels-upplevelsen till våra kunder.
forexyard is committed to offering the best fx trading experience possible to our clients.

(3) upplevelsen av eu i viktiga strategiska partnerländer som omfattas av detta instrument.
(3) perception of eu in key strategic partner countries covered by this instrument.

en annan intressant aspekt är den heterogena bild som framträder av den subjektiva upplevelsen av livskvaliteten i de tio nya medlemsstaterna.
more people in the new member states say they feel excluded, useless and left out of society than in the eu-15 countries.

i cotonou i benin var jag i juni 2000 med om den märkliga upplevelsen att besöka två projekt som vi finansierade från kommissionen .
in june 2000, in cotonou, in benin i had the strange experience of visiting two projects we were funding from the commission.

att fylla funktionen som europaparlamentets talman har därför varit den mest fascinerande upplevelsen i mitt politiska liv och det är inte lätt att göra en sammanfattning.
for these reasons, being president of the ep was the most enthralling experience of my political life, and it is not easy to summarise them.

de järnpikar som används vid tjurfäktning kan enkelt bytas ut mot en elektronisk stav som vid kontakt med djuret gör att upplevelsen av skådespelet blir densamma.
in bullfighting, the iron spike could easily be replaced by an electronic stick which, when it came into contact with the animal, could produce the same effect in terms of spectacle.

för var och en som har fått uppleva spänningen i att befinna sig i en äkta tropisk regnskog är den upplevelsen oförglömlig och något vi självklart inte vill beröva våra barn.
anybody who has had the thrill of being in a real tropical forest will never forget the experience and we should certainly not deny our children that.

jag tror att melina mercouris initiativ och vision rättfärdigades genom den succé och den genklang som institutionen fick och som har utmärkt sig genom att bli en symbol för upplevelsen av kulturen i europeiska unionen .
i believe that the initiative and vision of melina mercouri have been justified through the general success and favourable impression of the institution, which is regarded as a symbol of the viability of culture in the european union.

eesk delar förvisso uppfattningen att buller från flygtrafik är ett reellt problem, särskilt runt flygplatser, och att den subjektiva upplevelsen av olika bullerstörningar varierar hos människor.
the eesc absolutely agrees that noise from air traffic is a real problem, particularly in the vicinity of airports, and that people's subjective experience of different types of noise nuisance varies.

som stöd för denna ståndpunkt noterar kommissionen att man i onlinekasinon har gjort betydande insatser för att simulera upplevelsen i landbaserade kasinon, så att spelaren upplever sig spela i ett landbaserat kasino i stället för i en virtuell miljö.
in support of this position, the commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players feel as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments.

den smärtlindring som sufentanil ger tros vara medierad av en aktivering av μ-opioidreceptorer, främst inom cns, vilket får effekt på processer som påverkar både upplevelsen av och reaktionen på smärta.
analgesia induced by sufentanil is thought to be mediated via activation of µ-opioid receptors primarily within the cns to alter processes affecting both the perception of and the response to pain.

jag kommer för min del inte att glömma upplevelsen av staden wiesenstein, som länge påverkade mig: olyckan i en liten stad som nätt och jämt avslutat sin återuppbyggnad och renovering efter berlinmurens fall och som nu är ödelagd.
i personally will not forget the sight of the town of wiesenstein, which profoundly affected me. this small town had only just been rebuilt and restored after the fall of the berlin wall, and, tragically, it has now been destroyed.

det moderna samhällets rörlighet har återförenat stadsmiljö och landsbygd, och detta inte bara genom utjämningen av ekonomiska och ekologiska krav utan också när det gäller boende, rekreation och upplevelsen av det kulturhistoriska arvet, både i fråga om landskap och arkitektur.
modern forms of transport have brought urban and rural areas closer together again, not only providing an economic and environmental balance but also benefiting housing and recreation and adding to the enjoyment to be had from our cultural landscape and architectural heritage.

det hör till de mest förödmjukande upplevelserna för kvinnor och barn som utsatts för sexuellt våld när de måste påvisa fysisk skada för att bli trodda.
one of the most humiliating experiences of sexually abused women and children is not to be believed unless they can furnish proof in the form of physical injuries.