Je was op zoek naar: uppnå fastställda riktlinjer (Zweeds - Engels)

— uppmuntra till frivilliga åtaganden och avtal för att uppnå fastställda miljömål.
— encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.

detta skulle kunna skapa intressekonflikter och står i motsats till av gemenskapen fastställda riktlinjer.
this could create conflicts of interests and is contrary to established community policies.

under den tid som de tillämpats har rambestämmelserna bidragit till att uppnå fastställda politiska och ekonomiska mål.
the framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.

den ram som eu ska upprätta måste skapa incitament och uppmuntra producenter i eu att uppnå fastställda mål.
the framework that the eu is due to set up must provide incentives and encourage eu producers to achieve the goals set.

är effektiv när det gäller att uppnå fastställda mål och åstadkomma tydlig påverkan på de europeiska invånarnas liv,
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of europeans;

utformningen av studierna och utvärderingen av resultaten ska göras med beaktande av aktuell vetenskaplig kunskap och fastställda riktlinjer.
the state of scientific knowledge and established guidance shall be taken into account when designing such studies and evaluating their results.

en utvärdering av studierna om bioekvivalens eller en motivering till varför studierna inte har genomförts i enlighet med fastställda riktlinjer.
an evaluation of the bio-equivalence studies or a justification as to why studies were not performed with reference to established guidance,

beroende på resultaten kan det vara nödvändigt att genomföra en studie på en annan djurart, i enlighet med fastställda riktlinjer.
depending on the results, a study in a second species may have to be performed, in accordance with established guidance.

det ska normalt genomföras ett standardbatteri av genotoxicitetstester in vitro och in vivo på den eller de aktiva substanserna i enlighet med fastställda riktlinjer.
a standard battery of in vitro and in vivo genotoxicity tests in accordance with established guidance shall usually be carried out on the active substance(s).

följande undersökningars frekvens och karaktär skall baseras på fastställda riktlinjer och anpassas till den enskilda kvinnan på basis av den kliniska bilden.
8 the frequency and nature of subsequent examinations should be based on established guidelines and be adapted to the individual woman on the basis of clinical impression.

det ska beaktas om det verksamma ämnet är ett potentiellt hormonstörande ämne för vattenlevande icke-målorganismer enligt unionens eller internationellt fastställda riktlinjer.
consideration shall be given to whether the active substance is a potential endocrine disruptor in aquatic non-target organisms according to union or internationally agreed guidelines.

) om gränsöverskridande betalningar i kra och kommissionen och ecb fastställde riktlinjer
on 2 november, regulation (ec) no 924/2009 (89) on cross-border payments entered into force and the commission and the ecb published guidance on the long-term financing

det kan till exempel gälla initiativ i samverkan mellan privata och offentliga aktörer eller föreningar som gemensamt åtar sig att uppnå fastställda mål i ett lokalområde eller stadsområde.
for example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.

men det finns inte heller något som är så säkert som att eg: s miljödirektiv har lovvärda syften men i själva verket misslyckas med att uppnå fastställda mål.
however, there is also nothing more certain than eu environmental directives which have laudable intentions but which actually fail to achieve their stated objectives.

likväl har stenzels betänkande utvecklats bra, åtminstone det som rör de fastställda riktlinjerna.
mrs stenzel ' s report has, however, turned out very well, at least where the prescribed guidelines are concerned.

det är en sak att vara banbrytande och att, oavsett pris, uppnå fastställda mål och procentsatser, och en helt annan sak att hitta en flersektoriell hållbar energilösning som har långtgående konsekvenser.
it is one thing to be a trailblazer, whatever the price, achieving one's targets and percentages, and quite another to find multi-sectorally sustainable energy solutions that have far-reaching consequences.

i avsaknad av en adekvat decentralisering är det dessvärre fortfarande svårt för de lokala och regionala myndigheterna att påverka vissa beslut, vilket kan medföra förseningar och missriktade insatser i arbetet med att försöka uppnå fastställda mål.
this higher level of commitment must also include the immediate acquisition of technical skills and know-how by those responsible for tourism in the regional and local authorities.

kvalitetskontrolldiagram för varje typ av referensmaterial bör framställas och kontrolleras för att säkerställa att resultatet är i enlighet med de fastställda riktlinjerna.
quality control (qc) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines.

en kommitté bör bemyndigas att särskilt biträda kommissionen vid dess granskning av de i detta beslut fastställda riktlinjernas genomförande och utveckling.
a committee should be empowered, in particular, to assist the commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this decision.

i rapporten skall det, med hänsyn till den alternativa produktionen, anges om industrin kan fungera enligt de fastställda riktlinjerna.
the report shall indicate, in the light of alternative production, whether the industry is able to function with the guidelines laid down.