Je was op zoek naar: uppvakta (Zweeds - Engels)

du är ung, flemming, och jag skulle själv uppvakta dig, om jag inte vore gift!
you are a young woman, mrs flemming, and if i were not married i would ask you out!

parlamentet anmodar såväl rådet som kommissionen att i detta syfte uppvakta myndigheterna i republika srpska.
it also called on the commis­sion and council to bring pressure to bear on the chinese authorities to ensure respect for human and basic rights in both china and the annexed territories.

vi tog upp den här frågan i går, och jag är helt och hållet med på att uppvakta de turkiska myndigheterna.
we raised this matter yesterday and i am completely in agreement about approaching the turkish government along those lines.

europeiska unionen avser att efter valet uppvakta den nya japanska regeringen för att uttrycka europeiska unionens syn på användningen av dödsstraff i japan.
the european union intends to call on the new japanese government after the elections to express the european union’s view as regards the use of capital punishment in japan.

den gemensamma ståndpunkten tillhandahåller uttryckligen möjligheten att uppvakta andra för att främja t.ex. en världsomfattande anslutning till icke-spridningsavtalet.
the common position expressly provides for the possibility to carry out demarches to promote e.g. universal accession to the npt.

jag uppmanar er att med kraft uppvakta turkiets regering för att tydliggöra att europaparlamentet inte kommer att acceptera det ovannämnda angreppet på amnesty international, och att sådana angrepp utgör ett väsentligt hinder på turkiets väg mot ett eu-medlemskap.
i urge you to make strong representations to the government of turkey to make it clear that parliament will not accept the aforementioned attack on amnesty international, and that such attacks hinder significantly turkey's progress towards eu accession.

de säger att de lika gärna kunde slippa se dem, att de besvärar dem, och varför försvinner de inte för att uppvakta fröken smith eller fröken brown, som är alldagliga och äldre och som saknar beundrare?
they say they would rather be without them, that they bother them, and why don't they go and make love to miss smith and miss brown, who are plain and elderly, and haven't got any lovers?

som renate flottau sade: han har svårt att förstå tystnaden från alla dem som har uppvaktat honom i många år, som har gett honom priser, som har låtit sig fotograferas tillsammans med honom på ett medialt mycket smart sätt, och som i dag maktlöst ser på hur den serbiske diktatorn förödmjukar honom.
as mrs renata flottau said, he is having trouble understanding the silence of all those who have paid court to him over the years, awarded him their prizes, been photographed with him in order to attract media attention, and are now powerlessly watching as the serb dictator humiliates him.