Je was op zoek naar: utnyttjanderätt (Zweeds - Engels)

finns det utnyttjanderätt för spel som endast är avsedda att säkerställa integritet?
do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?

danmark, sverige och finland har en presumtionsregel enligt vilken producenten tilldelas nödvändig utnyttjanderätt.
denmark, sweden and finland provide for a presumption rule which assigns the necessary exploitation rights to the producer.

oberoende av en eventuell liberalisering av järnvägarna i ett senare skede behövs dessa direktiv för att göra gällande utnyttjanderätt effektivare.
they are needed in order to make existing access rights effective, irrespective of any possible further liberalisation of the sector.

sådana regler om överlåtelse av rättigheter finns som ett minimum i fråga om viss utnyttjanderätt, eller i form av rättsregler för verk som skapats inom ramen för en anställning.
at least, such rules on transfer of rights are provided for with respect to certain exploitation rights, or in the form of statutory rules concerning works made in the course of employment.

nämligen frågan om rättigheter till ankomst- och avgångstider är en? egendom? eller? utnyttjanderätt?.
namely the question whether these slot rights are 'owned' or constitute a'right of usage '.

vid tidpunkten för antagandet av direktivet hävdade man att denna bestämmelse skulle kunna leda till ökad komplexitet vid hanteringen av rättigheter, men i praktiken överlåts relevant utnyttjanderätt enligt lag eller genom avtalsarrangemang till producenten.
although it was argued at the time of the adoption of the directive that this provision might lead to increased complexity in dealing with rights, in practice, relevant exploitation rights are transferred to the producer by operation of law or by contractual arrangements.

antingen låg rättigheterna redan från början hos filmproducenten, eller också överläts nödvändig utnyttjanderätt från de fysiska personer som bidragit till skapandet av verket (erkända som ”upphovsman” i de flesta system) till producenten genom lagstadgade överlåtelseregler.
either the ownership of rights was vested in the film producer initially, or the necessary exploitation rights were passed from the natural persons who participated in the creation of the work (recognised as “author” by most systems) to the producer by statutory transfer rules.