Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kommissionen skall överlämna den information och de statistiska data man besitter till centrumet för vidareförmedling.
the commission shall make available to the centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
vidareförmedling av uppgifterna till tredje land, utan medgivande från den avsändande medlemsstaten, bör inte tillåtas.
it should not be permitted to share this information with third countries without the consent of the sending member state.
när pirker talar för påföljder för handel, vidareförmedling och användning av syntetiska narkotikapreparat så strävar de gröna efter att stryka hänvisningen till användning.
where the pirker text puts the case for enforcement penalties for trafficking, pushing and consumption of synthetic drugs, the greens seek to delete the reference to consumption.
vissa medlemsstater har planerat för vidareförmedling av kunskaper som förvärvats vid cepol-utbildning, men i allmänhet är informationsspridningen informell och otillräcklig.
while some member states have developed plans for cascading knowledge acquired through cepol training, dissemination tends to be informal and inadequate.
parlamentets ändringsförslag om vidareförmedling (led c) börjar med att lägga till en hänvisning till ”systemleverantör”.
the parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
frågan om vidareförmedling från myndigheter som avses i punkt 1 till polis eller andra rättsliga myndigheter av uppgifter som framkommit vid en sökning i schengens informationssystem och som lett till misstanke om brott, regleras i medlemsstaternas nationella bestämmelser.
the communication by services referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the schengen information system which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
frågan om vidareförmedling från de organ som avses i punkt 1 till polis eller andra rättsliga myndigheter av uppgifter som framkommit vid en sökning i schengens informationssystem och som lett till misstanke om brott, regleras i medlemsstaternas nationella bestämmelser.
the communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the schengen information system which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
(a) proaktiva tjänster – bevakning och spridande av teknik och vidareförmedling av säkerhetsrelaterad information, säkerhetsbedömningar, tillhandahållande av riktlinjer för säkerhetskonfigurering, tillhandahållande av tjänster för intrångsdetektering.
(a) proactive services – technology watch and dissemination and sharing of security-related information; security assessments; providing guidelines on security configuration; providing intrusion detection services;