Je was op zoek naar: vidlyftigt (Zweeds - Engels)

man kan tänka sig att denna artikel kommer att åberopas mycket vidlyftigt.
one can imagine this article being invoked very extensively.

detta innebär inte att man skriver allt för vidlyftigt om medborgarnas grundläggande rätt till ett privatliv.
that does not mean that you overwrite people's basic right to privacy.

kravet uppfattas som alltför vidlyftigt för civil tvistlösning och bör därför få en snävare utformning vid gemenskapspatenträtten.
this obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the community patent court in a narrower sense.

de har man skrivit om allt för vidlyftigt här, och en inblandning från offentliga myndigheter bör styras av mycket stränga villkor .
these are being overwritten here and interference by a public authority should be subject to extremely strict conditions.

utskottet tycks emellertid ha glömt detta råd och låtit betänkandet svälla ut med talrika ändringar till ett orimligt vidlyftigt och splittrat dokument .
the committee, however, has apparently forgotten this instruction and has overburdened the report with numerous amendments, making it unreasonably bulky and fragmented.

vi är emot diskriminering av alla slag, men vi tror inte att ett vidlyftigt ramdirektiv på eu-nivå är rätt sätt att skydda de berörda.
we oppose discrimination of all kinds, but we do not believe that a comprehensive framework directive at european level is really the right way to protect those affected.

palestiniernas mål är helt enkelt att lagen skall råda, att bestämmelserna i den internationella rätten respekteras och att de tillämpas såsom de så vidlyftigt har lovats i flera årtionden , även om det för tillfället är fruktlöst.
the palestinians simply want the rule of law to prevail and the principles of international law to be respected and put into practice as they have been proclaiming for decades, though so far fruitlessly.

den nuvarande resolutionen ingår alltså i en konsekvent ram av politiska ställningstaganden från europaparlamentet, där det är onödigt med vidlyftiga och omotiverade tolkningar.
the current resolution therefore forms part of a coherent framework of the european parliament's political views, so there is no need to make circuitous and unwarranted interpretations.