Je was op zoek naar: vila på hanen (Zweeds - Engels)

vila på hanen
rest on the tap

vi kan inte vila på lagrarna.”
there is no room for complacency.”

den kan bara vila på internationell rätt .
it can only be founded upon international law.

debatten kommer att vila på tre frågor:
discussions will centre on three main issues:

detta avtal måste vila på två hörnstenar,
this settlement must rest on two pillars, addressing:

eu 2020-strategin måste vila på två pelare.
the eu 2020 strategy must stand on two pillars.

det vilar på medlemsstaterna .
it lies with the member states.

bevisbördan vilar på anbudsgivaren.
the burden of proof will be on the tenderer.

det ansvaret vilar på medlemsstaterna .
that responsibility rests with the member states.

förslagen vilar på fem principer:
the proposals rest on five key principles:

europaparlamentets legitimitet vilar på medbeslutandet.
the european parliament draws its legitimacy from codecision.

det nuvarande systemet vilar på schablonavgifter .
the present system is based on all-in levies.

den europeiska bananpolitiken vilar på ett importlicenssystem .
the european banana policy is based on a system of import licences.

människor i området är nu oerhört ivriga på att få återgå till ett normalt liv och vi tänker starkt förorda att man inte vilar på hanen när det kommer till detta direktiv .
people in that area are now desperately anxious to get back to normal life, and we would strongly recommend that there should be no complacency shown when it comes to this directive.

effekter på han- och hondjurs fertilitet har inte utvärderats i djurstudier.
effects on male and female fertility have not been evaluated in animal studies.

någon som kan leda processen och, å våra vägnar, ta ansvar för den utmaning som tibetproblemet innebär. så att vi inte vilar på hanen, utan på ett bestämt och resolut sätt visar att mänskliga rättigheter och friheter är viktiga för oss.
someone who will guide the process, someone who will take responsibility on our behalf for the challenge related to the problem of tibet, so that we will not sit on the fence, and so that we will say firmly and resolutely that human rights and civil liberties are important to us.

samma [skyldigheter vilar] på [faderns] arvinge.
and on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father).

biverkningar av azacitidin på hanars fertilitet har dokumenterats i djurförsök (se avsnitt 5. 3).
in animals, adverse effects of azacitidine on male fertility have been documented (see section 5.3).

deltyba hade ingen effekt på hanars eller honors fertilitet hos djur (se avsnitt 5.3).
deltyba had no effect on male or female fertility in animals (see section 5.3).

för anidulafungin har ingen påverkan på fertiliteten setts i studier utförda på han- och honråttor (se avsnitt 5.3).
for anidulafungin, there were no effects on fertility in studies conducted in male and female rats (see section 5.3).