Je was op zoek naar: vulkan (Zweeds - Engels)

vulkan
volcano

kommissionens vulkan ag till krupp
adopted on 21 january.

bremer vulkan finns inte längre.
bremer vulkan does not exist anymore.

nästa vulkan visar redan tecken på kommande utbrott .
the next volcano is already showing signs of erupting.

Även där handlar det om fortsättningen på ett drama som ägt rum med bremen vulkan .
here too, this was the consequence of a drama that had involved bremen vulkan.

allt pekar på att landet sitter på en vulkan som när som helst kan få utbrott.
everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.

det står klart att vulkaner fortsätter att ha utbrott, såsom denna isländska vulkan har.
it is clear that volcanoes continue to erupt as this icelandic volcano is doing.

det är högst beklagligt att man byggde nya hus vid en vulkan som fortfarande var så pass aktiv.
it is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active.

låt oss hoppas att den inte störs av någon vulkan eller något eller någon annan!
let us hope that it will not be interrupted by a volcano or anything or anybody else!

bremer vulkan verbund ag hade förvärvat de två östtyska varven 1992 och 1993 av "treuhandanstalt".
bremer vulkan verbund ag had acquired these two shipyards, located in eastern germany, in 1992 and 1993 from the treuhandanstalt.

jag kan inte ge ordet till rui tavares just nu, eftersom han har haft lite transportproblem på grund av en viss vulkan.
i am unable to give the floor to mr tavares right now because he has had some slight transport problems thanks to a certain volcano.

det är här som jag ser parallellen till att dansa på en vulkan. inte en vulkan fylld av lava eller aska utan av misstroende.
it is there that i see the parallel with dancing on a volcano; a volcano filled not with lava or ash but with distrust.

en inte särskilt stor vulkan får ett utbrott på island, och flygtrafiken i många delar av europa stannar med ett gnissel i flera dagar.
a not particularly large volcano erupts in iceland and air traffic in many parts of europe grinds to a halt for several days.

de investerades inte i varven i mecklenburg­vorpommern, utan missbrukades av koncernens moderbo­lag bremer vulkan, vilket under tiden har gått i konkurs.
it was not invested in the shipyards of mecklenburg-vorpommern but mis used by the main company bremer vulkan, which has since gone bankrupt.

presidenten i moldavien har sagt att transnistrien påminner om en vulkan som kan få ett utbrott när som helst, t.ex. vid händelserna som i georgien.
the president of moldova has said that transnistria resembles a volcano which, like the events in georgia, could begin erupting at any time.

de investerades inte i varven i mecklenburg-vorpommern , utan missbrukades av koncernens moderbolag bremer vulkan, vilket under tiden har gått i konkurs .
it was not invested in the shipyards of mecklenburg-vorpommern but misused by the main company bremer vulkan, which has since gone bankrupt.

utbrottet från denna vulkan och det oväntat utbredda askmolnet är någonting som har inträffat vid några mycket få tillfällen i världen - det är inte som snö eller något jämförligt som förekommer ofta.
the eruption of such a volcano and the unexpected widespread cloud of ash is something which has happened on very rare occasions in the world - it is not like snow or the like, which occurs often.

europeiska unionen kan inte låta eu-medborgarna jämföra unionen med en vulkan som sprutar ut byråkratisk aska som regnar ner på önskemålet att minska skillnaderna mellan eu-regionerna.
the european union cannot allow itself to be compared by eu citizens to a volcano ejecting bureaucratic ash, raining down on the desire to reduce the disparities between europe's regions.

den tyska regeringen skall dessutom vidta alla åtgärder som krävs enligt tysk lag för att från företag som tidigare tillhörde bremer vulkan-koncernen återkräva alla delbelopp, om lämpligt tillfälle ges för det under fortsatta undersökningar.
in addition, the german government should take all steps required by german law to recover any partial amounts from companies previously belonging to bremer vulkan, if suitable opportunities were to arise in the course of subsequent inquiries.

om vi tittar nedåt ser vi olja välla ut ur en oljekälla, vilket decimerar landskapet, om vi tittar uppåt ser vi vulkanaska välla ut ur en vulkan, vilket decimerar flygbolagen, och om vi tittar rakt fram ser vi lågkonjunkturen välla ut ur bankerna, vilket decimerar ekonomin.
and certainly the evidence is there for all to see. if we look downwards, we see oil gushing from an oil well, decimating the environment; if we look upwards, we will see volcanic ash gushing from a volcano decimating the airlines, and if we look outwards, we see recession gushing from the banks decimating the economy.