Je was op zoek naar: minoritetsinnehav (Zweeds - Fins)

preliminÄr uppfattning om minoritetsinnehav
alustava huomautus vÄhemmistÖosakkuuksista

enligt kommissionen ger detta emellertid inte kommissionen behörighet att kontrollera minoritetsinnehav som sådana.
komission mukaan tämä ei kuitenkaan anna komissiolle toimivaltaa valvoa vähemmistöosakkuuksia sinänsä.

under 1997 planerade staten att sälja majoritetsinnehav i 89 företag och kvarvarande minoritetsinnehav i 741 företag.
vuonna 1997 valtio aikoi myydä enemmistöosuuden 89 yrityksessä ja jäljellä olevan vähemmistöosuuden 741 yrityksessä.

staten äger 100 % av teracom, vilket också implicerar ett långsiktigare intresse än ett minoritetsinnehav.
valtio omistaa teracomin sataprosenttisesti, minkä vuoksi sen mielenkiinto ulottuu pidemmälle ajalle kuin jos se olisi vain vähemmistöosakas.

privatiseringen av statliga majoritets- och minoritetsinnehav i ett flertal små företag är dock långt ifrån fullbordad.
kuitenkin valtion lukuisissa pienissä yrityksissä omistamien enemmistö- ja vähemmistöosuuksien yksityistäminen vie vielä pitkän ajan.

privatiseringslistan utvidgades till att omfatta 186 företag i vilka staten hade majoritetsinnehav, samt minoritetsinnehav i omkring 1400 företag.
yksityistettävien yritysten lukumäärää lisättiin niin, että luettelossa on 186 yritystä, joissa valtiolla on enemmistöosuus, ja noin 1 400 yritystä, joissa sillä on vähemmistöosuus.

den har även ett minoritetsinnehav på ca 8 % i ett leasingföretag i ungern vars största ägare är vr-leasing.
lisäksi sillä on noin 8 prosentin vähemmistöosakkuus unkarissa toimivassa leasingyhtiössä, jonka pääosakas on vr leasing.

Även om det inte förekommer någon specifik vetorätt kan två eller flera företag som förvärvar minoritetsinnehav i ett annat företag få gemensam kon troll över detta.
vaikka erityisiä vetooikeuksia ei olisi, kaksi tai useampi jostakin toisesta yrityksestä vähemmistöosuuden hankkivaa yritystä voi saada yhteisen määräysvallan.

, som godkändes först efter det att volvo gått med på att sälja det minoritetsinnehav företaget hade köpt i scania, volvos viktigastekonkurrent i norden.
, joka hyväksyttiin vasta sen jälkeen, kun volvo oli sitoutunut myymään vähemmistöosakkuutensa scaniasta, joka on senmerkittävä kilpailija pohjoismaissa.

förvärv av andelar i eget kapital skall normalt avse icke-kontrollerande minoritetsinnehav, och gottgörelse skall utgå på grundval av det berörda projektets resultat.
pääomaosakkuus on yleensä vähemmistöosakkuus, joka ei johda määräysvallan syntymiseen, ja siitä maksetaan korvausta asianomaisen hankkeen tulosten perusteella.

enligt de upplysningar som lämnats av parterna har suez energie europe ett minoritetsinnehav på 27,5 % i elia, förvaltare av det belgiska eltransportnätet.
osapuolten toimittamien tietojen mukaan suez energie europella on 27,5 prosentin vähemmistöosakkuus eliassa, joka on belgian sähkönsiirtoverkon operaattori.

kommissionen har inledningsvis hävdat att de interimistiska åtgärder som ansökan avser går utöver vad sökanden skulle kunna uppnå i målet i huvudsaken. den talan kan inte automatiskt leda till en avyttring av ryanairs minoritetsinnehav.
ensinnäkin komissio katsoo, että haetut välitoimet ylittävät sen, mitä hakija voi pääasian oikeudenkäynnissä saavuttaa, sillä ryanair ei sen seurauksena voi joutua automaattisesti purkamaan vähemmistöomistustaan.

det skall i detta sammanhang understrykas att det i det förevarande fallet inte har bestritts att ryanair, genom sitt minoritetsinnehav i aer lingus, inte är i en sådan ställning att det kan utöva rättslig eller faktisk kontroll över sökanden.
tässä yhteydessä on huomautettava, että käsiteltävässä tapauksessa on riidatonta, että ryanair ei aer lingusista omistamansa vähemmistöosuuden perusteella ole sellaisessa asemassa, että se voisi de jure tai de facto käyttää määräysvaltaa hakijayhtiössä.

den specifika frågan gäller defco food company, som är en dansk producent av förädlade köttprodukter, och för hållandet till danish crown, det största danska kooperativa slakteriet, som har ett minoritetsinnehav av aktier i det berörda företaget.
kysymys koskee defco food ­yritystä, joka on tanskalainen lihajalosteiden tuottaja, ja sen suhdetta danish crowniin, tanskan suurimpaan osuusteurastamoon, jolla on vähemmistöosuus tästä yrityksestä.

framför allt skulle de korrigerande åtgärderna leda till att ägandet av gasproduktionen och transmissionsverksamheten, som mol behåller, separerades helt från grossistförsäljningen av gas och lagringsverksamheten, som e.on förvärvar, genom att mol avyttrar sitt återstående minoritetsinnehav i mol wmt och mol storage.
erityisesti on huomattava, että korjaustoimenpiteiden mukaan kaasun tuotanto- ja siirtotoimet, jotka jäävät molin omistukseen, erotetaan kaasun tukkumyynnistä ja varastoinnista, jotka puolestaan myydään e.onille. toimenpiteet toteutetaan siten, että mol luopuu jäljellä olevasta vähemmistöosuudestaan mol wmt:ssä ja mol storagessa.

avio, ett företag specialiserat på luftfartsmotorer. avio utgjorde tidigare en del av fiat-gruppen (som fiatavio) men köptes senare upp av den privata investeringskoncernen carlyle, med ett minoritetsinnehav hos finmeccanica. År 2006 övergick avio till den privata investeringskoncernen cinven, medan finmeccanica hade en andel på 25 %.
avio, ilma-alusten moottoreihin erikoistunut yritys; avio oli ennen osa fiat-yhtymää (nimellä fiatavio); sen jälkeen se siirtyi pääomasijoitusyhtiö carlylen omistukseen ja finmeccanica omisti siitä vähemmistöosuuden. vuonna 2006 avio siirtyi pääomasijoitusyhtiö cinvenin omistukseen ja finmeccanica omisti siitä 25 prosentin osuuden;