Je was op zoek naar: tullformaliteterna (Zweeds - Fins)

om förenkling av tullformaliteterna (artikel 43.1)
yksinkertaistamisesta (43 artiklan 1 kohta)

exportlicens skall inte krävas i samband med tullformaliteterna vid export.
vientitodistusta ei vaadita vientiä koskevia tullimuodollisuuksia täytettäessä.

kommittén anser att det är nödvändigt att förenkla de befintliga tullformaliteterna.
päätökset menettelyn aloittamisesta perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla

förklaring av schweiz om förenkling av tullformaliteterna (artikel 43.1).
sveitsin julistus tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta (43 artiklan 1 kohta)

tullformaliteterna för export för ovannämnda licenser skall vara fullgjorda senast den 2 september 2005.
edellä mainittuja todistuksia koskevan viennin tullimuodollisuudet on suoritettava viimeistään 2 päivänä syyskuuta 2005.

1. spritdrycker skall anses vara exporterade den dag då tullformaliteterna för export är avslutade.
1 tislatut alkoholijuomat merkitään kirjanpitoon viedyiksi päivänä, jona viennin tullimuodollisuudet on suoritettu.

vid tillämpning av artikel 6 a skall drycker anses vara exporterade den dag när tullformaliteterna avslutas.
sovellettaessa 6 artiklan a alakohtaa merkitään kirjanpitoon, että tislatut alkoholijuomat on viety maasta päivänä, jolloin vientiin liittyvät tullimuodollisuudet on suoritettu.

skatteintäkter bortfaller i alla medlemsländer genom att tullformaliteterna avskaffats och på grund av storföretagens billiga avdrag.
verotuloja on jäänyt kertymättä kaikissa jäsenmaissa tullimuodollisuuksien poistuttua ja suuryritysten tekemien halpojen poistojen takia.

2. den försäkran som överlämnas efter det att tullformaliteterna för export har avslutats måste innehålla följande:
2 viennin tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä annettavassa ilmoituksessa on oltava erityisesti:

"2. varor skall visas upp för tullmyndigheterna och underkastas de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:
"2. tavarat on esitettävä tulliviranomaisille ja niille on suoritettava asianomaiset tullimuodollisuudet, jos:

i fråga om belopp som uppbärs eller beviljas i handel med tredjeland, fullbordandet av tullformaliteterna vid import eller export,
tuontia tai vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttäminen, kun kyse on kolmansien maiden kanssa käydyssä kaupassa kannetuista tai myönnetyistä määristä;

2. efter ansökan från exportören och för produkter för tullformaliteterna hade fullgjorts senast den 15 december 2000 skall följande gälla:
2. viejän hakemuksesta ja kun on kyse tuotteista, joiden osalta vientimuodollisuudet oli täytetty tullissa viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2000

%quot%4. urbeningen och tullformaliteterna i samband med exporten skall genomföras i den medlemsstat i vilken djuren slaktades.%quot%
"4. luuttomaksi leikkaaminen ja tullimuodollisuuksien täyttäminen toimitetaan jäsenvaltiossa, jossa eläimet on teurastettu."

tullformaliteter
tullimuodollisuudet