Je was op zoek naar: överväldigande (Zweeds - Frans)

Överväldigande bevis
des preuves flagrantes

förbättringsargumenten är överväldigande.
les arguments en faveur d'une amélioration sont plus que convaincants.

det överväldigande budskapet är tydligt.
le message principal est clair.

tävlingen 2002 blev en överväldigande framgång.
l’industrie de la lunetterie est apparue dans le bassin de morez (département du jura) il y a plus de deux centsans.

ett litet instrument med överväldigande verkan !
un petit instrument avec un effet étonnant!

ett litet in strument med överväldigande verkan!
des mesures s'imposent aussi au niveau du conseil de l'europe.

intresset för dessa projekt har varit överväldigande.
l'intérêt pour ces projets a été immense.

kammaren har idag antagit överenskommelsen en överväldigande majoritet.
en outre, elle souligne que des fonds suffisants doivent être fournis aux communautés affectées par ces mesures.

kravet stöds av en överväldigande majoritet av europas folk.
elle est soutenue par la très grande majorité des opinions publiques en europe.

regeringar och enskilda människor reagerade med en överväldigande generositet.
tant les gouvernements que les populations ont répondu par un extraordinaire élan de générosité.

den överväldigande majoriteten av dem (130) arbetade med arbetsmiljöfrågor.
l'écrasante majorité d'entre eux (130) travaillaient dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.

de förstnämnda svaren är i överväldigande omfattning mot strukturell separation.
les banques sont dans une très grande mesure opposées à la séparation structurelle.

gemenskapsmarknaden kännetecknas därför av en överväldigande dominans av sydkoreanska tillverkare.
le marché communautaire est donc caractérisé par une très grande prédominance des producteurs coréens.

det nya presidiet valdes med överväldigande majoritet, med två nedlagda röster.
le nouveau bureau est élu à une très large majorité, avec deux abstentions.

den överväldigande majoriteten av dessa påståenden gällde hälso- och sjukvårdssektorn.
la grande majorité de ces déclarations concerne le secteur des soins de santé.

den överväldigande delen är långväga transporter och består av industriprodukter eller halvfabrikat.
la grande majorité du trafic est constituée par le transport à grande distance de produits finis et semi-finis.

programmets främsta mål fick också ett överväldigande stöd, särskilt dess insatser för innovationen.
les principaux objectifs du programme ont également été largement approuvés, en particulier son soutien à l’innovation.

detta överväldigande gensvar visar att programmet svarar mot ett betydande behov bland frivilligorganisationerna.
ce taux de réponse exceptionnel prouve que le programme correspond à un besoin profond dans le secteur associatif.

parlamentet godkände med överväldigande majoritet , nästan enhälligt, reparationsklausulen vid den första behandlingen .
le parlement a approuvé à une écrasante majorité, presque à l' unanimité en fait, la clause relative aux réparations.

du är skön såsom tirsa, min älskade, ljuvlig såsom jerusalem, överväldigande såsom en härskara.
je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il fait paître son troupeau parmi les lis. -