Je was op zoek naar: övervakningsfunktion (Zweeds - Frans)

Övervakningsfunktion
fonction de surveillance

övervakningsfunktion för branschinnovation
observatoire de l’innovation dans les secteurs

Övervakningsfunktion i tillsynsmyndighetens styrelse.
rôle de supervision du conseil d'administration de la gsa

därför omfattar avtalet ett samarbetsråd med en övervakningsfunktion .
l' accord prévoit dès lors la surveillance par un conseil de coopération.

kroatien beviljades dis i februari 2006, inbegripet ansvaret att inrätta en övervakningsfunktion.
le dis a été octroyé à la croatie en février 2006, ce qui impliquait pour ce pays la responsabilité de mettre en place une fonction de suivi.

Åtskillnad mellan ledamöterna i styrelsen och i den verkställande ledningen stärker styrelsens övervakningsfunktion.
la séparation entre le conseil d'administration, d'une part, et la direction exécutive, de l'autre, tend à renforcer la fonction de supervision du conseil.

delegationen fyllde inte bara sin övervakningsfunktion utan tog också på sig en förvaltningsroll när det gällde att driva projektet.
toutefois, cette dernière a outrepassé sa fonction de suivi en assumant un rôle de gestionnaire dans la mise en œuvre du projet.

det är dags att göra de förändringar som krävs i styrningen av rådet för finansiell stabilitet för att understödja dess övervakningsfunktion.
il est temps d'apporter les changements nécessaires à la gouvernance du conseil de stabilité financière et de renforcer sa fonction de surveillance.

om kommissionen inte vet svaret, hur ska vi då kunna lita på dess övervakningsfunktion när uppgiftsskyddet utsätts för ökad press ?
si la commission ne connaît pas la réponse, quelle confiance pouvons-nous avoir dans sa fonction de gardienne alors que la protection des données subit de plus en plus de pressions?

att den skall ta ansvar för att utveckla en övervakningsfunktion med inriktning på kvalitativ analys av hur strategin för hållbar utveckling genomförs.
développement d'une fonction de gardien, concentrée sur l'analyse qualitative de la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable.

denna övervakningsfunktion har genomgått en internationell utveckling i och med att system för informationsutbyte och ömsesidiga varningar har inrättats under överinseende av who och europeiska unionen.
cette fonction de veille connaît des développements internationaux puisque des mécanismes d’échanges d’information et d’alerte mutuelle ont été mis en place sous l’égide de l’oms et de l’union européenne.

för detta bör upphovsrättsorganisationerna inrätta en övervakningsfunktion som är anpassad till den organisatoriska strukturen och som ger medlemmarna möjlighet att vara representerade i det organ som utövar denna funktion.
À cette fin, les sociétés de gestion collective devraient établir une fonction de surveillance adaptée à leur structure organisationnelle et permettre à leurs membres d’être représentés au sein de l’organe de surveillance.

i de nya medlemsstaterna gäller sedan maj 2004 ett reviderat mandat för de gemensamma övervakningskommittéerna som främst syftar till att ytterligare förstärka deras övervakningsfunktion och den därmed sammanhängande skyldigheten att rapportera till kommissionen.
dans les nouveaux etats membres, le système cms est régi par un mandat cms révisé qui est entré en vigueur en mai 2004, l'objectif clé étant de renforcer davantage la fonction de suivi du cms ainsi que l'obligation de faire rapport à la commission qui y est liée.

företag som erbjuder programvaruprodukter uppmuntras att tydligt och väl synligt ange alla bestämmelser och villkor för erbjudandet, särskilt om hantering av personuppgifter genom någon övervakningsfunktion i programvarupaketet kommer att förekomma.
les sociétés qui proposent des produits logiciels sont donc encouragées à exposer clairement tous les termes du contrat et conditions de l’offre, en particulier s’il y a traitement de données à caractère personnel par un quelconque dispositif de surveillance intégré aux logiciels.

den tekniska utvärderingsmekanismen kommer att göra det möjligt att bedöma högnivåexperters antaganden, metoder och resultat och därigenom tillhandahålla en övervakningsfunktion som ger oberoende externa sakkunniga och allmänheten möjlighet att bedöma deras tillförlitlighet.
l'évaluateur de technologies permettra l'évaluation des hypothèses, méthodes et résultats de haut niveau, assurant ainsi une fonction de contrôle permettant à des experts externes indépendants et au public d'en examiner la validité.

3. i projektet för finansiella tjänster i kina fanns det handlingar som visade att delegationen regelbundet hade övervakat projektet. delegationen fyllde inte bara sin övervakningsfunktion utan tog också på sig en förvaltningsroll när det gällde att driva projektet.
3. des documents attestent le caractère régulier du suivi du projet dans le domaine des services financiers en chine, effectué par la délégation. toutefois, cette dernière a outrepassé sa fonction de suivi en assumant un rôle de gestionnaire dans la mise en œuvre du projet.

vad beträffar förslagen avseende den gemensamma strategiska ramen, som kommer att omfatta de mest riskutsatta utgiftsområdena, framhåller revisionsrätten att man behöver stärka kommissionens övervakningsfunktion, förbättra mekanismerna för finansiell korrigering och se till att det finns lämpliga system för granskning och kontroll av finansieringsinstrument.
s'agissant des propositions relatives au cadre stratégique commun, qui couvrira les domaines de dépenses les plus exposés aux risques, la cour attire l'attention sur la nécessité de renforcer le rôle de surveillance de la commission, d'améliorer les mécanismes de correction financière et de garantir des modalités appropriées en matière de contrôle et d’audit des instruments financiers.

kommissionen: undersöka möjligheten att inrätta en övervakningsfunktion för idrott i eu för att analysera trender, samla in uppgifter, tolka statistik, främja forskning, inleda undersökningar och studier samt främja informationsutbyte.
commission: étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme de suivi dans le domaine du sport dans l’ue pour analyser les tendances, collecter des données, interpréter des statistiques, faciliter la recherche, lancer des enquêtes et des études et favoriser l’échange d’informations.

i de nya medlemsstaterna gäller sedan maj 2004 ett reviderat mandat för de gemensamma övervakningskommittéerna som främst syftar till att ytterligare förstärka deras övervakningsfunktion och den därmed sammanhängande skyldigheten att rapportera till kommissionen. av denna anledning lade alla nya medlemsstaterna under 2005 fram en lägesrapport om genomförandet av stödet från phare för sin gemensamma övervakningskommitté, i vilken resultaten från övervakningsrapporterna, interimsutvärderingsrapporterna och den finansiella rapporteringen konsoliderades. i bulgarien och rumänien är systemet med en gemensam övervakningskommitté och sektorsspecifika underkommittéer väl etablerat sedan 2001. i kroatien gjordes en pilottest av detta system under 2005; mötena rörde decentraliserade cardsprojekt.
dans les nouveaux etats membres, le système cms est régi par un mandat cms révisé qui est entré en vigueur en mai 2004, l'objectif clé étant de renforcer davantage la fonction de suivi du cms ainsi que l'obligation de faire rapport à la commission qui y est liée. en conséquence, en 2005, tous les nouveaux etats membres ont soumis au cms leurs rapports sur l'état de la mise en œuvre de l'aide de phare, qui ont consolidé les résultats des rapports de suivi et d'évaluation intérimaire ainsi que les rapports financiers. en bulgarie et en roumanie, le système cms/scss est bien établi depuis 2001. en croatie, le système cms/scss a fait l'objet d'une expérience pilote en 2005 et les réunions ont porté sur les projets cards décentralisés.