Je was op zoek naar: att värdesätta (Zweeds - Frans)

att värdesätta lärandet
valoriser l'éducation et la formation

att värdesätta lärandet.
valoriser la formation,

att värdesätta andra som människor
estimer les gens pour ce qu’ils sont

1.2 att värdesätta personer med funktionshinder
la préparation à l'emploi comprend :

att värdesätta formella utbildnings- och examensbevis
valoriser les diplômes et les certificats formels

centralt budskap nr 4: att värdesätta lärandet
quatrième message : valoriser la formation

att värdesätta icke-formellt och informellt lärande: erfarenhetsutbyte
valoriser l'apprentissage non formel et informel : échange d'expériences

alla åtgärder inriktas på att värdesätta individen, främja självständighet och nyskapande.
cebi - fondation pour le développe ment communautaire d'alverca problèmes sont pris en charge d'une manière globale.toutes les actions visent en premier lieu à valoriser l'individu, à promouvoir son autonomie et à le faire participer aux interventions.

det är naturligtvis viktigt att värdesätta turismens roll och den ekonomiska utvecklingspotential den har.
il est donc essentiel de valoriser le rôle du tourisme et le potentiel de développement économique qu' il représente.

se till att värdesätta och vidareutveckla språkkunskaper som har förvärvats utanför det formella utbildningssystemet,
à valoriser et à développer les compétences linguistiques acquises en dehors du système d'enseignement officiel;

parallellt bidrar en forskning i regi­onens historia till att värdesätta traditionella brode­rier och syprodukter
parallèlement, une recherche sur l'histoire de la région permet de mettre en valeur les brode­ries et produits de couture traditionnels.

jag menar att europeiska unionen bör eftersträva en mer global relation med latinamerika genom att värdesätta kontinentens mångfald.
cela n'aurait pas été raisonnable sans une telle restriction, le marquage aurait été pratiquement illimité.

det är även viktigt att främja företagarkulturen genom att motivera enskilda och uppmuntra samhället till att värdesätta framgångsrika entreprenörer.
il est également essentiel de promouvoir la culture d'entreprise en motivant les individus et en incitant la société à valoriser le succès des entreprises.

dessutom kommer förslaget att få stöd bland medborgarna, som kommer att värdesätta sådana förbättringar som kan bidra till att bekämpa bedrägerier.
cette démarche sera bien accueillie par les citoyens européens qui apprécieront des améliorations de nature à contribuer à la lutte contre la fraude.

att värdesätta lärandet, såväl vad gäller bilden av det som genom belöningar som kan uppmuntra dem som är mest tveksamma till utbildning att återgå till lärandet.
valoriser l'apprentissage, tant en termes d'image qu'au moyen de récompenses qui pourraient inciter les personnes les plus réticentes à reprendre une formation à le faire.

genom att värdesätta jämlikhet och engagera oss för att förverkliga jämlikhet genom lagstiftning strävar vi sammanfattningsvis efter att upprätthålla förutsättningarna för ett självständigt liv för varje människa.
en substance, lorsque nous montrons un attachement à l’égalité et que nous nous engageons à réaliser cette égalité par la voie juridique, nous nous donnons pour objectif de garantir à toute personne les conditions nécessaires à son autonomie.

det fordras alltså att man sätter en tydlig politik för kampen mot kvinnors sociala utslagning , för att värdesätta deras roll som aktiva i den politiska omvandlingen och den ekonomiska utvecklingen i centrum .
il faut donc mener des politiques claires de lutte contre l' exclusion sociale des femmes, de valorisation de leur rôle en tant que sujets actifs de la transformation politique et du développement économique.

arbetet gör det möjligt för staden att återknyta till sin maritima historia, framför allt genom att värdesätta det arkitektoniska arvet, som de gamla fiskbutikerna och resterna av den romerska bebyggelsen.
ce travail a poussé la ville à renouer avec son passé maritime, notamment avec une mise en valeur du patrimoine architectural, comme les anciennes poissonneries et les vestiges de l’agglomération romaine.

eu:s mål är inte att förneka den mänskliga mångfalden, utan helt enkelt att värdesätta människoartens enhet och därmed kämpa mot moderna former av rasism som stöder sig på detta slag av uppdelning.
son but n’est pas de nier la diversité de la race humaine mais simplement de mettre en valeur l’unité de l’espèce humaine, et ainsi de lutter contre les formes contemporaines de racisme qui s’appuient régulièrement sur ce genre d’affirmations.

7.6 det handlar inte om att uppvärdera järnvägsområdet som sådant, utan om att om att värdesätta dess roll i stadslandskapet och i logistiskt hänseende, samt att uppnå största möjliga långsiktiga mervärde för staden i fråga.
7.6 les espaces ferroviaires ne doivent pas être valorisés en tant que tels, de manière séparée: il faut, en articulant une estimation de l'importance de ces espaces sur le plan urbain et sur le plan logistique, atteindre une valeur ajoutée à long terme qui soit maximale pour la ville.