Je was op zoek naar: bokföringsteknisk (Zweeds - Frans)

det är helt enkelt en bokföringsteknisk åtgärd! detta borde rådet äntligen ta avstånd från!
cela relève d' un comportement purement comptable dont le conseil devrait enfin s' écarter!

3.1.2 samtidigt förväntar man sig att passagerartransporter kommer att särskiljas från godstransporter, åtminstone i bokföringsteknisk bemärkelse.
3.1.2 la directive modifiée introduit par ailleurs l'obligation de séparer, du moins sur le plan comptable, les services de transport de voyageurs et de fret.

de balanserade räkenskaperna, som förorsakade kommissionens tvivel, beror på en särskild bokföringsteknisk metod och ger i det aktuella ärendet inte någon komplett bild av företagets faktiska ekonomiska situation.
l’équilibre budgétaire, sur lequel la commission s’interrogeait, est une donnée comptable qui, dans le cas d’espèce, et pris isolément, ne fournit pas un cadre complet de la rentabilité économique et financière réelle de l’entreprise.

domstolen erinrar i detta avseende om att det av beslutet om hänskjutande framgår att tillämpningen av den mekanism för bokföringsteknisk korrigering som föreskrivs i 28 § punkt 4 kstg 1996 inte kan ändra skattebördan för burda beroende på om dess moderbolag är hemmahörande i tyskland eller i en annan medlemsstat.
À cet égard, il y a lieu de rappeler qu’il ressort de la décision de renvoi que l’application du mécanisme de correction comptable prévu à l’article 28, paragraphe 4, du kstg 1996 n’est pas susceptible de modifier la charge fiscale de burda selon que sa société mère réside en allemagne ou dans un autre État membre.

(49) kommissionen noterar att gamla förluster enligt artikel 6.4 i lagen utan tidsbegränsningar får användas bokföringstekniskt.
(49) la commission prend note de ce que l’article 6, paragraphe 4, de la loi autorise l’imputation des pertes anciennes à des fins comptables sans limite temporelle.