Je was op zoek naar: comeback (Zweeds - Frans)

kärnkraften har ingen möjlighet att göra comeback.
l' énergie nucléaire n' a aucune chance de faire un come-back.

de hårdast drabbade länderna gör en spektakulär comeback.
les pays les plus touchés ripostent de façon remarquable.

a former show organiser makes a comeback with a troupe of new burlesque girls: colourful striptease on the roads of france
un ex-producteur de spectacles fait son come-back avec une troupe de filles du new burlesque : du strip-tease haut en couleurs sur les routes de france !

det finns ingen ålderdomligare teknik än den, och jag vill fälla ett varningens ord för att kärnenergin faktiskt i skydd av klimatpolitiken gör comeback.
il n' existe pas de technologie plus démodée et je tiens à mettre la population en garde contre un retour en force du nucléaire sous prétexte de politique climatique.

genom sitt betänkande försöker john purvis bereda väg för en comeback för hedgefonder i europa och gradvis öppna deras produkter för “ tämligen välbemedlade investerare ”.
le rapport de notre collègue purvis vise à faire revenir les en europe et à ouvrir progressivement leurs produits aux investisseurs modérément fortunés.

jag stöder naturligtvis den österrikiska linjen. frågorna om säkerhet och spridning, tillsammans med den comeback som kärnkraften håller på att göra, kommer att bli centrala och det är där jag skulle vilja se att det görs mer.
même si nous acceptons bien entendu l’ approche autrichienne, les enjeux liés à la sécurité et à la prolifération, ainsi que le retour actuel de l’ énergie nucléaire, revêtiront une grande importance et je voudrais voir davantage d’ initiatives dans ce domaine.

kolet är i europa en energikälla på tillbakagång , på grund av de kostnader det är förenat med och de farhågor ur miljösynpunkt som det ger upphov till. likväl är kolet en viktig inhemsk naturtillgång som så att säga kunde göra comeback med hjälp av ny teknik för att göra det effektivare och mindre förorenande.
le charbon est une source d' énergie en déclin en europe, en raison de son coût et de préoccupations environnementales; il n' en demeure pas moins une ressource autochtone importante, qui pourrait trouver un second souffle grâce à de nouvelles technologies permettant de le rendre plus performant et moins polluant.

programmet är inriktat på tre aspekter: möjliga konsekvenser för gemenskapens policy- och programprocesser (t.ex. beslutsprocesser, prioriteringar, kanaler för tillämpning och ekonomiska frågor); hur de anslutande länderna skall fåhjälp i sina förberedelser för att föra gemenskapens utvecklingspolitik och deras nya roll (eller comeback) somgivarländer; samt konsekvenserna för gemenskapenssamarbetspartner.
l’éventail de l’aide s’étend d’un programme de stabilité et de réforme économique et politique dansl’ouest des balkansà une action en faveur d’un développement social et économique durable dans lebassin méditerranéenafin que cette région nedevienne pas une ligne de faille géostratégique séparant une europe prospère, d’un côté, et des paysessentiellement pauvres de l’autre, doublée d’unecoopération accrue dans des domaines comme leterrorisme, l’environnement, la lutte contre la drogueet l’évolution démographique.