Je was op zoek naar: effektfullt (Zweeds - Frans)

effektfullt
son ultrapuissant

förslaget är ett effektfullt exempel på bristande respekt för närhetsprincipen.
la proposition représente un exemple éclatant du non-respect du principe de proximité.

vi måste effektfullt bekämpa den illegala handeln, för det är vad vi i dag har att göra med.
nous devons lutter efficacement contre le commerce illégal, car nous sommes confrontés à ce dernier.

det finns ett överhängande behov av en sådan för att kunna avrunda det gemensamma konceptet och göra det effektfullt.
c'est une nécessité urgente afin d'équilibrer le projet et de le rendre efficace.

aktiv integration verkar vara ett effektfullt redskap för att främja social integration och integration på arbetsmarknaden av de mest missgynnade.
l'inclusion active est un moyen efficace de promouvoir l'insertion sociale et l'intégration sur le marché du travail des personnes les plus défavorisées.

syftet med dem är att koppla tempusprojekten närmare till det nationella programmet för reform och på så sätt göra programmet så effektfullt som möjligt.
ces priorités visent à établir des liens plus étroits entre les projets tempus et le programme de réforme national des pays partenaires de manière à maximiser l'impact du programme.

beträffande epidemiologin förekommer det ett begränsat antal bekräftade eller förmodade sjukdomsfall inom eu och de individer som har drabbats har isolerats och vårdas på ett effektfullt sätt .
en ce qui concerne l' épidémiologie, les cas confirmés ou suspects dans les États membres de l' union européenne sont limités, et les malades ont été placés en quarantaine et soignés de manière efficace.

ayesha kazmi, som bloggar under namnet american paki, var besviken över det sätt på vilket eltahawys artikel "effektfullt splittrade feminismen":
ayesha kazmi, bloguant sous le pseudo american paki, a été déçue de la manière dont l'article de mona eltahawy "a spectaculairement fragmenté le féminisme" :

den förstärkta dialogen om policy ledde till att nationella prioriteringar för gemensamma europeiska projekt fastställdes av myndigheterna i partnerländerna och europeiska kommissionen. syftet med dem är att koppla tempusprojekten närmare till det nationella programmet för reform och på så sätt göra programmet så effektfullt som möjligt.
À la suite de l'intensification de la concertation sur les actions à mener, les autorités des pays partenaires et la commission européenne ont assigné ensemble des priorités nationales aux projets européens communs. ces priorités visent à établir des liens plus étroits entre les projets tempus et le programme de réforme national des pays partenaires de manière à maximiser l'impact du programme.

den visionära delen av ert tal var bra och effektfullt — integreringens europa kontra europa i det förgångna, de mänskliga rättigheterna, institutionella reformer, majoritetsbeslut i rådet som en regel, ett starkt parlament.
ce discours était bon et fort dans sa partie visionnaire: l'europe de l'intégration contre l'europe du passé, les droits de l'homme, les réformes institutionnelles, les décisions à la majorité au conseil qui doivent être la règle, un parlement fort.

barton (pse), föredragande. - (en) herr ordförande! tack för den mycket effektfulla introduktionen till detta betänkande.
barton (pse), rapporteur. - (en) monsieur le président, merci pour cette introduction très fine du rapport.