Je was op zoek naar: eftertryck (Zweeds - Frans)

eftertryck förbjudes
reproduction interdite

det vill jag säga med eftertryck .
et je souhaite le dire clairement.

det vill jag framhålla med eftertryck .
je mets nettement l' accent sur ce point.

vi behöver ökad precision och eftertryck.
d'un point de vue politique, il s'agit du point le plus complexe.

jag fördömer med eftertryck mugabes hållning.
je condamne de la façon la plus énergique l’ attitude de mugabe.

emellertid vill jag med eftertryck framhålla följande.
je souhaiterais aussi insister sur ceci.

jag skulle med eftertryck vilja fråga kommissionen,
je veux absolument poser la question suivante à la commission:

nytt eftertryck på korrekt genomförande av befintlig lagstiftning.
insister sur l’application générale de la législation.

eftertryck helt eller delvis tillätes om källan anges.
les articles et textes paraissant dans cette publication peuvent être reproduits librement, en entiers ou en partie avec citation de leur origine.

europaparlamentet ger med rätta eftertryck åt sina förbindelser med asien.
le parle­ment européen a mis l'accent, à juste titre, sur ses relations avec l'asie.

eesk stöder med eftertryck sådana strävanden, oberoende av direktivförslaget.
le cese soutient résolument les efforts en ce sens, indépendamment de la proposition de directive à l'examen.

kommittén stöder följaktligen med eftertryck detta initiativ inom grundtvig.
en cohérence avec ce point de vue, le comité soutient expressément cette initiative de l'action grundtvig.

kommittén stöder därför med eftertryck de allmänna målsättningarna i direktivförslaget.
aussi le comité se félicite-t-il expressément des objectifs généraux de la proposition de directive.

eesk vill åter med eftertryck framhålla synpunkterna i punkt 3.7.1.
le cese ne peut que réitérer, en les renforçant, les observations formulées au point précédent 3.7.1.

på eu-nivå rekommenderar eesk med eftertryck att följande åtgärder vidtas:
À l'échelon de l'ue, le cese recommande fortement les actions suivantes:

rådet kommer med eftertryck att arbeta för att ovannämnda stadga skall antas.
le conseil travaillera énergiquement à l'adoption de la charte susmentionnée.

6.1.5.1 eesk framhåller med eftertryck att man bör sammankalla ett konvent.
6.1.5.1 le cese insiste sur l’organisation d’une convention.

– vi röstade – med eftertryck – emot den andra delen av punkt 6.
.- nous avons voté contre, catégoriquement contre la seconde partie du paragraphe 6.