Je was op zoek naar: förbundsländerna (Zweeds - Frans)

de nya tyska förbundsländerna
nouveaux länder allemands

benämning: stöd till filmproduktionen i de tyska förbundsländerna.
titre: soutien à la production cinématographique dans les länder allemands.

ett av förbundsländerna anpassade sin stödutbetalning enligt förvaltnings- och kontrollsystemet.
dans un land, la description du système de gestion et de contrôle a été adaptée en ce qui concerne le versement de l'aide.

det tillsätter ministerpresidenten i ett av de nio förbundsländerna och deltar i alla andra regeringar .
elle compte en ses rangs le landeshauptmann, le gouverneur, d' un des neuf États fédérés et participe à tous les autres gouvernements.

medlemmarna utgörs av apotekarförbunden och apotekarföreningarna i förbundsländerna, vilka företräder mer än 19 000 apotekare.
ses membres sont les fédérations et associations de pharmaciens des länder qui représentent quant à elles plus de 19 000 pharmaciens.

dessutom har man rätt att bedriva all övrig verksamhet som gynnar banken, innehavarna samt de kommunala sammanslutningarna i förbundsländerna.
elle propose en outre toute la gamme des opérations bancaires et financières qui répondent aux besoins de la banque, de ses garants ainsi que des collectivités communales des länder.

- de fem nya tyska förbundsländerna, fullgöras genom angivande av den genomsnittsavkastning som gäller för de andra tyska delstaterna,
- dans le cas des cinq nouveaux länder allemands, en fournissant le rendement moyen des cultures applicables dans les autres länder allemands,

i två delstatsfördrag 1991 och 1992 enades förbundsländerna niedersachsen, sachsen-anhalt och mecklenburg-vorpommern om att driva nordlb gemensamt.
en vertu de deux traités conclus en 1991 et en 1992, les länder de basse-saxe, de saxe-anhalt et de mecklembourg-poméranie occidentale ont convenu de gérer la nordlb comme structure commune des länder.

den federala arbetsgruppen för förbundsländerna avseende budgetbestämmelser och budgetnomenklatur har undersökt följderna av eu:s krav på nationell rätt angående stöden och utarbetat följande dokument:
le groupe de travail État fédéral/länder «droit budgétaire et nomenclature budgétaire» a examiné les répercussions des exigences de l'union européenne sur le droit national relatif aux subventions et a élaboré les documents suivants à ce sujet:

detta, måste vi ändra på, och därför vill jag be er att resa till de enskilda förbundsländerna, att personligen stå till förfogande för medborgarna och där uppträda så offentlighetseffektivt som möjligt.
voilà pourquoi le groupe libéral a introduit une série d'amendements.

företag för främjande av arbetstillfällen, sysselsättnings- och strukturutveckling (abs) som bildats i de nya förbundsländerna i tyskland är ett exempel på detta.
les abs (sociétés de promotion du travail, de développement de l'emploi et des structures) constituées dans les nouveaux länder fédéraux de l'allemagne en sont un exemple.

skillnaderna i den genomsnittliga bruttonationalinkomsten har minskat med 10 procent på tio år . särskilt drabbade- givetvis i positiv mening - är de fyra sammanhållningsländerna och även de fem nya tyska förbundsländerna.
en dix ans, l' écart avec le pib moyen au niveau communautaire a diminué de 10%. ce sont surtout les quatre pays dits de la cohésion ainsi que les cinq nouveaux länder allemands qui sont touchés- dans le sens positif du terme, bien sûr- par ce phénomène.

twinning, det vill säga partnersamverkan eller ett tillfälligt utbyte av välutbildad expertis ur den befintliga förvaltnings- och kontrollstrukturen har visat sig vara ett mycket effektivt instrument, nu senast när det gällde att återanpassa de tyska förbundsländerna.
twinning, la mise à disposition provisoire de bons experts issus des structures de gestion et de contrôle, s' est avéré être un instrument très efficace lors de la réintégration des länder allemands.

danmark, tyskland (centraliserat inom förbundsländerna), italien, litauen, malta, Österrike, polen, slovenien och sverige.)
pologne.) lettonie.)

[114] de enda undantagen är belgien (federalt och regionalt), tyskland (attestering federalt och i förbundsländerna), finland (granskning utförs av statsrevisorerna) samt förenade kungariket (attestering nationellt och av projekt).
[114] les seules exceptions sont la belgique (niveau fédéral et niveau régional), l’allemagne (certifications au niveau fédéral et au niveau du land), la finlande (certifications au niveau du comptable public) et le royaume-uni (certifications au niveau national et au niveau du projet).