Je was op zoek naar: hjärnvävnad (Zweeds - Frans)

vävnad som omger tumören och normal hjärnvävnad kan också påverkas.
il est également possible que le tissu bordant la tumeur et le tissu cérébral normal soient touchés.

påvisande av rabiesvirusnukleinsyra i kliniskt prov (t.ex. saliv eller hjärnvävnad).
détection d'acide nucléique de lyssavirus dans un échantillon clinique (par exemple, salive ou tissu cérébral),

hos råtta fann man hög koncentration i hjärnvävnad (ungefär 8 gånger högre än i plasma).
chez le rat, il a été observé des concentrations élevées dans le tissu cérébral (environ 8 fois supérieures aux concentrations plasmatiques).

vidare har levetiracetam i in vitro-studier visats binda till ett specifikt bindningsställe i hjärnvävnad hos gnagare.
par ailleurs, des études in vitro ont montré que le lévétiracétam se lie à un site spécifique du tissu cérébral des rongeurs.

detta gör att kirurgen kan se tumören tydligare under en hjärnoperation och därmed lättare kan avlägsna den med stor precision och lämna kvar frisk hjärnvävnad.
le chirurgien peut ainsi visualiser plus clairement la tumeur au cours de l’ intervention cérébrale et l’ extraire avec plus de précision en épargnant le tissu cérébral sain.

5-ala-inducerad ppix- bildning är emellertid signifikant högre i malign vävnad än i normal hjärnvävnad.
cependant, la formation de ppix induite par le 5-ala est significativement plus élevée dans les tissus malins quand dans le tissu cérébral normal.

kommittén drog slutsatsen att gliolan ökar möjligheten att skilja tumören från frisk hjärnvävnad under operation och att detta ökar andelen patienter vars tumörer avlägsnas helt och förlänger den progressionsfria överlevnadstiden.
il a conclu que gliolan augmente la capacité à distinguer la tumeur du tissu sain au cours de l’intervention chirurgicale, accroît la proportion de patients dont la tumeur est intégralement extraite et prolonge la survie des patients sans progression de la maladie.

i enlighet med vetenskapliga råd som erhölls i april 2000 innebär förslaget också förbud mot användandet av vissa slaktmetoder som medför risk att djurblod förorenas genom bse-smittad hjärnvävnad.
sur la base d'un avis scientifique reçu au mois d'avril 2000, la proposition prévoit également l'interdiction de l'utilisation de certaines techniques d'abattage qui entraînent un risque de contamination du sang animal par le passage de tissu cérébral infecté par l'esb dans la circulation sanguine.

vid den rekommenderade orala dosen 20 mg/kg kroppsvikt är kvoterna mellan fluorescens i tumör och normal hjärnvävnad vanligen höga och ger tydlig kontrast för visualisering av tumörvävnad under blåviolett ljus i minst 9 timmar.
À la dose recommandée per os de 20 mg/kg de masse corporelle, les rapports de fluorescence tumeur/tissu cérébral normal sont généralement élevés et il existe un contraste suffisamment fort pour permettre la visualisation du tissu tumoral sous une lumière bleue- violette pendant au moins 9 heures.

kommittén för humanläkemedel (chmp) noterade att kirurgisk behandling av malignt gliom bör syfta till att avlägsna så mycket som möjligt av tumören och samtidigt lämna frisk hjärnvävnad i så stor utsträckning som möjligt.
le comité des médicaments à usage humain (chmp) a noté que le traitement chirurgical du gliome malin a pour but l’élimination la plus complète possible de la tumeur, tout en épargnant le tissu sain du cerveau.

gadobutrol tränger inte igenom en intakt blod- hjärn- barriär och ackumuleras därför inte i frisk hjärnvävnad eller i lesioner med intakt blod- hjärn- barriär.
comme le gadobutrol ne franchit pas la barrière hémato-encéphalique intacte, il ne s’ accumule pas dans le tissu cérébral sain ni dans les lésions ne s’ accompagnant pas d’ une lésion de la barrière hémato- encéphalique.

emission av fluorescens kan klassificeras som intensiv (fast) röd fluorescens (motsvarar vital, solid tumörvävnad) och svag, rosa fluorescens (motsvarar infiltrerande tumörceller), medan normal hjärnvävnad, som saknar förhöjda ppix-nivåer, reflekterar blåviolett ljus och ser blå ut.
l’émission de fluorescence peut être soit rouge intense (contours nets) (correspondant à une tumeur solide viable), soit rosâtre (contours flous) (correspondant à des cellules tumorales infiltrées), tandis que le tissu cérébral normal, qui ne présente aucune augmentation de la concentration en ppix, renvoie la lumière bleue-violette et apparaît en bleu.