Je was op zoek naar: intentionerna (Zweeds - Frans)

detta strider mot de grundläggande intentionerna .
c' est en totale contradiction avec l' intention de base.

Även här står verkligheten i strid med intentionerna.
il ne faut pas qu'un pays puisse unilatéralement bloquer des mesures, et par là même exercer une pression sur l'ensemble de l'union.

de många förslagen och goda intentionerna skall leda till handling .
les nombreuses propositions présentées et les bonnes intentions exprimées doivent être suivies d' actions.

det är fallet när det gäller intentionerna med reformen av rådet .
c' est le cas de l' intention de réforme du conseil.

en gemensam kommitté skall ansvara för att avtalet fungerar enligt intentionerna.
un comité mixte est chargé de garantir le bon fonctionnement de l'accord.

av 15 usp tillämpar 14 system för kostnadsredovisning som följer intentionerna i artikel 14.
14 prestataires du service universel sur un total de 15 ont instauré un système de comptabilisation des coûts conforme aux principaux critères de l'article 14.

tvärtemot intentionerna sjönk i själva verket de rörliga kostnadernaför bilfrakt mellan 1998 och 2001.
contrairement aux déclarations d'intention, des charges variables pour le transport routier de fret ont en fait été réduites entre 1998 et 2001.

3.4 Även om intentionerna är lovvärda har de senaste årens framsteg varit tämligen begränsade.
3.4 notons que si les intentions sont louables, les avancées au cours de ces dernières années sont plutôt limitées.

3.10 eesk uppskattar kommissionens intentioner då den inför en utvärdering i efterhand i förordningen.
3.10 le cese se félicite que la commission prévoie, dans le règlement lui-même, de procéder à une évaluation ex post.