Je was op zoek naar: konungadöme (Zweeds - Frans)

och gjort dem åt vår gud till ett konungadöme och till präster, och de skola regera på jorden»
tu as fait d`eux un royaume et des sacrificateurs pour notre dieu, et ils régneront sur la terre.

och sedan hans konungadöme hade blivit befäst, lät han dräpa dem av sina tjänare, som hade dödat hans fader, konungen.
lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.

och david märkte att herren hade befäst honom såsom konung över israel, och att han hade upphöjt hans konungadöme, för sitt folk israels skull.
david reconnut que l`Éternel l`affermissait comme roi d`israël, et qu`il élevait son royaume à cause de son peuple d`israël.

ditt hus och ditt konungadöme skola bliva beståndande inför dig till evig tid; ja, din tron skall vara befäst för evig tid.»
ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

när din tid är ute och du vilar hos dina fäder, skall jag efter dig upphöja den son som skall utgå ur ditt liv; och jag skall befästa hans konungadöme.
quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j`élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j`affermirai son règne.

när david sedan fick höra detta, sade han: »jag och mitt konungadöme äro oskyldiga inför herren evinnerligen till abners, ners sons blod.
david l`apprit ensuite, et il dit: je suis à jamais innocent, devant l`Éternel, du sang d`abner, fils de ner, et mon royaume l`est aussi.

det är förbi med efraims värn, med damaskus' konungadöme och med kvarlevan av aram. det skall gå med dem såsom med israels barns härlighet, säger herren sebaot.
c`en est fait de la forteresse d`Éphraïm, et du royaume de damas, et du reste de la syrie: il en sera comme de la gloire des enfants d`israël, dit l`Éternel des armées.

men nu skall ditt konungadöme icke bliva beståndande. herren har sökt sig en man efter sitt hjärta, och honom har herren förordnat till furste över sitt folk, eftersom du icke har hållit vad herren bjöd dig.»
et maintenant ton règne ne durera point. l`Éternel s`est choisi un homme selon son coeur, et l`Éternel l`a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n`as pas observé ce que l`Éternel t`avait commandé.

beslut nr 1/2004 av gemensamma kommittén eu–island och norge inrättad genom det avtal som har ingåtts av europeiska unionens råd och republiken island och konungadömet norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av schengenregelverket om ändring av beslut nr 1/1999 av den 29 juni 1999 om antagande av kommitténs arbetsordning
décision no 1/2004 du comité mixte ue/islande et norvège établi par l'accord conclu par le conseil de l'union européenne avec la république d'islande et le royaume de norvège concernant l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de schengen modifiant la décision no 1/1999 du 29 juin 1999 portant adoption de son règlement intérieur