Je was op zoek naar: kunskap som sitter (Zweeds - Frans)

kunskap som utvecklingsfaktor
la connaissance comme facteur de développement

vi, som sitter här, är ett stickspår.
nous, qui siégeons ici, sommes une voie de garage.

kunskap som en pådrivande faktor för miljöpolitik
la connaissance comme moteur de la politique de l’environnement

det är det ingen som sitter och väntar på.
personne ne désire cela non plus.

de som sitter i fängelse är skyldiga, dömda.
ceux qui sont en prison sont coupables, sont condamnés.

för i slutändan är det vi som sitter med resterna .
car nous n' avons plus à présent qu' à payer les pots cassés.

ta inte bort den vita ringen som sitter kvar på sprutan.
ne pas enlever le col blanc qui reste sur la seringue.

tillhandahållande av kunskap som är ett resultat av direkta åtgärder
mise à disposition des connaissances résultant des actions directes

tillgänglighet beträffande kunskap som är ett resultat av direkta åtgärder
mise à disposition des connaissances résultant des actions directes

(person som sitter) i häkte i väntan på rättegång
personne en détention provisoire

a) kunskap som förvärvats genom praktisk erfarenhet av odlingen.
a) les connaissances acquises sur la base de l'expérience pratique au cours de la culture;

prostatakörteln är ett organ som sitter alldeles nedanför urinblåsan hos män.
la glande prostate est un organe situé à la base de la vessie chez l’homme.

och jag välkomnar här chokladens och smakens ambassadörer som sitter på läktaren.
et je salue ici les ambassadeurs du chocolat et du goût qui sont en tribune.

dessa uppgifter kräver mycket specifik teknisk kunskap som kommissionen inte har.
et ces tâches demandent une expertise technique très spécifique dont la commission ne dispose pas.

den som sitter under den högstes beskärm och vilar under den allsmäktiges skugga,
celui qui demeure sous l`abri du très haut repose à l`ombre du tout puissant.

överaktiv eller underaktiv sköldkörtel, eller struma (förstoring av sköldkörteln, som sitter på halsen)
augmentation de l’activité ou activité insuffisante de la thyroïde ou goitre (gonflement de la thyroïde au niveau du cou)

i det nya samhälle som håller på att växa fram blir det i allt större utsträckning den som sitter på kunskap som också kommer att ha makten.
et l'élargissement y contribuera fortement.

att lära och sprida kunskaper som en intern ledningsstrategi
valeur financière du capital humain des entreprises

den del av den statistiska kunskapen som data refererar till.
partie des connaissances statistiques à laquelle les données se rapportent.

förbättra kunskapen (som ovan) genom övervakning
amélioration des connaissances (comme ci-dessus), au moyen de la surveillance