Je was op zoek naar: ramförutsättningar (Zweeds - Frans)

allmänna ramförutsättningar
conditions-cadres générales

regeringarna bör främja rätt ramförutsättningar för löneförhandlingarna mellanarbetsmarknadens parter.
les gouvernements devraient mettre enplace les conditions générales qui faciliteront les négociations salariales entre les partenairessociaux.

förbättrade ramförutsättningar för att göra det lättare att generera värden från datamängder
des conditions cadres améliorées facilitant la création de valeur à partir des ensembles de données

regeringarna kan skapa rätt ramförutsättningar för att underlätta löneförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
les gouvernements peuvent créer de bonnes conditions de base facilitant les négociations salariales entre les partenaires sociaux.

för att entreprenörssatsningar skall utvecklas till fungerande företag är gynnsamma ramförutsättningar ett måste.
pour que le projet d'entreprise évolue vers une entreprise saine, certaines conditions générales doivent absolument être réunies.

betonar att industripolitiken i eu är av övergripande art och inriktas på att skapa korrekta ramförutsättningar för framgångsrik industriell utveckling.
souligne que la politique industrielle dans l'ue a un caractère horizontal et vise avant tout à mettre en place les conditions générales adéquates d'un développement industriel réussi.

med väl fungerande marknader och goda ramförutsättningar kommer det att vara möjligt för unionen att åstadkomma denna dynamik och därigenom att höja den långsiktigt hållbara tillväxttakt och sysselsättning som är förenlig med låg inflation.
des marchés performants et un contexte favorable permettront à l'union d'obtenir ce surcroît de dynamisme et d'atteindre ainsi des taux de croissance durable et d'emploi compatibles avec une faible inflation.

skillnaden i förhållande till andra industriländer härrör huvudsakligen från mycket lägre investeringar i forskning och utveckling i den privata sektorn i eu, vilket i sin tur återspeglar mindre gynnsamma ramförutsättningar samt lönsamhetsöverväganden.
le déficit d'investissement dans la recherche en europe provient essentiellement des investissements nettement inférieurs du secteur privé dans la r&d, ce qui reflète des conditions-cadres moins favorables et des craintes à propos de la rentabilité.

det räcker inte enbart att investera i forskning och utveckling. det finns ett antal allmänna och sektorspecifika ramförutsättningar som när de är för handen väsentligt förbättrar innovationsmiljön och möjligheterna att få ut en kommersiell behållning.
il ne suffit pas d'investir dans r&d. un certain nombre de conditions essentielles d'ordre général et sectoriel sont susceptibles d'améliorer considérablement l'environnement de l'innovation et les chances d'en tirer des avantages commerciaux.

för att visionen om ett livslång lärande skall kunna förverkligas – och utvecklas i medlemsstaterna – krävs det enligt rapporten tydliga ramförutsättningar på eu-nivå.
le rapport soutient que pour pouvoir mettre en oeuvre cette formation tout au long de la vie, il est nécessaire d'élaborer au niveau européen un cadre clair visant à développer cette formation dans les États membres.

de framgångar som vissa länder och regioner har haft med att skapa en miljö som verkligen gynnar innovation kan i stor utsträckning föras tillbaka till ett medvetet politiskt beslut att inta en strategisk hållning till innovation, genom att inrikta politiken på en uppsättning centrala ramförutsättningar och se till att genomförandet av politiken följs upp på högsta politiska nivå.
si certains pays et régions réussissent à créer un environnement vraiment favorable à l'innovation, c'est en grande partie grâce à une décision politique lucide d'adopter une approche stratégique de l'innovation, en concentrant la politique sur un ensemble-clé de conditions générales et en faisant en sorte que la mise en œuvre soit suivie au niveau politique le plus élevé.

främjandet av innovation har många aspekter. de framgångar som vissa länder och regioner har haft med att skapa en miljö som verkligen gynnar innovation kan i stor utsträckning föras tillbaka till ett medvetet politiskt beslut att inta en strategisk hållning till innovation, genom att inrikta politiken på en uppsättning centrala ramförutsättningar och se till att genomförandet av politiken följs upp på högsta politiska nivå.
[1] "mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'ue" -com(2006) 502 du 13.9.2006.[2] par exemple, en 2005 dans l'ue, seulement 22,8% de la population en âge de travailler (25-64) avaient atteint l'enseignement supérieur contre 39% aux États-unis et 37% au japon) (sources: eurostat, ocde).

6.6 enligt kommitténs uppfattning kan inrättandet av en europeisk distriktsplattform skapa ramförutsättningar för samstämmighet, öppenhet och lättillgänglighet, något som såväl de små och medelstora företagen som de gamla och nya medlemsstaterna behöver. det gäller också kandidatländerna och eu:s närområden.
6.6. d'après le comité, la création dune plate-forme européenne de districts pourrait garantir le cadre de cohérence, de transparence et de facilité d'accès, qui est si nécessaire tant aux petites et moyennes entreprises qu'aux États membres nouveaux et anciens, ainsi qu'aux pays candidats et aux zones de proximité européennes.